клубfemale
женскихsingle combat
единоборствclub
logo
 

 


Трагедия во Флориде

Stacy Young


Tragedy in Florida




Трагически закончился боксерский любительский бой в июле 2003 года между женщинами на соревнованиях "Крутые мужчины" во Флориде (США).



An amateur boxing match between women ends tragically. It happened on the competitions "Tough Man" in Florida in June, 2003.

Тридцатилетняя Стейси Янг, мать двоих детей скончалась в больнице от тяжелых травм головного мозга, полученных ею от соперницы на ринге, двадцатилетней Сары Коби. Несмотря на мощную комплекцию, 110-килограммовая Стейси не имела боксерского опыта, и была приглашена драться против 82-килограммовой Сары только потому, что у последней не оказалось соперницы. Несмотря на мощный вид, Янг имела лишний вес и не обладала нормальной спортивной подготовкой, являясь таким образом, идеальной "девочкой для битья". Ее муж, Чак Янг, который тоже участвовал в соревнованиях и был нокаутирован за 29 секунд, заявил потом, что организаторы заверили их в том, что состязания будут приятны и интересны и что серьезные травмы якобы невозможны. На глазах у мужа, сестры и детей Стейси, ее более молодая и тренированная соперница обрушила на нее град ударов в голову. Стейси несколько раз падала и поднималась, и в третьем раунде, упала без сознания и была госпитализирована, но спасти ее не удалось.

Thirty year old Stacy Young, mother of two died in a hospital suffered swelling and bleeding in the brain after traumas gotten from her opponent, Sarah Kobie, 20. Despite of robust figure, 240-pound Young had not had fighting skills and she was invited to fight against 180-pound Kobie just because the later one happened not to have a female opponent. Stacy just looked frightened but she was not fit for an athletic competition; she was an overweight, out-of-shape, untrained woman; so she happened to be a good girl for beating. Her husband, Chuck Young, said his wife decided on the spur of the moment to compete after learning that the only woman who had signed up needed an opponent. Chuck also participated in the tournament and was knocked out in 29 seconds. Stacy Young fell under a hail of punches to the head by her younger and fitter opponent; it was witnessed by her husband, sister and kids. Stacy was knocked down several times and in the third round Young suffered a seizure. She was hospitalized but doctors have not managed to save her life.

Соревнования "Крутые мужчины" были впервые организованы в 1979 году в штате Мичиган бизнесменом и промоутером бокса Артом Дором. Несмотря на название, в боях участвовали не только мужчины, а вскоре появились и турниры "Крутые женщины". В подобных соревнованиях мужчины и женщины платят $50 за участие и могут драться на ринге за приз или за денежное вознаграждение (кстати, супруги Янг за участие не платили). Бои этих турниров были весьма популярны, и в 1983 году был даже создан кинофильм "Весьма крутые" ("Tough Enough" - два рифмующихся английских слова: "таф инаф"). За три месяца, предшествующих этой трагедии, по крайней мере 3 человека погибли, а за 24-летнюю историю этих турниров количество жертв достигает девяти (а по некоторым данным - двенадцати) человек, но смерть женщины случилась впервые. В нескольуих штатах бои "крутых мужчин" запрещены. Сам Дор заявил, что потрясен смертью Янг, но при этом утверждал, что соревнования "Крутых мужчин" - самые безопасные среди других боксерских турниров и что на них всегда принимались все меры безопасности.

The "Tough man" contest was started by businessman and boxing promoter Art Dore in Michigan in 1979. Despite the name, not just men participated in the bouts and later "Tough woman" competitions were started. Men and women pay a $50 entry fee and compete for cash or trophies (by the way, Young couple didn't pay that day). The competitions have been wildly popular and they were portrayed in the 1983 movie "Tough Enough". At least three competitors had died in the nine months prior the tragedy, and some say the total number of deaths in the circuit's 24-year history is as high as nine or even twelve casualties but Young was the first woman killed in a "Tough man" event. Several states have banned "Tough man" contests. Dore said in a statement that he was "devastated" by the death. He added that "Tough man" bouts still "have the best safety record among all forms of boxing" and that all safety precautions were taken before the event.

Тем не менее, в отличие от профессиональных боев, на которых присутствуют высококвалифицированные судьи и врачи, любительские бои "крутых" парней и девушек почти не регулируются, и нередко на ринг выходят нетренированные или малотренированные люди, часто внешне крепко сложенные, что никак не помогает им (как в случае Стейси Янг) успешешно драться. Трагедия во Флориде привлекла всеобщее внимание, возбуждены уголовные дела, и ожидается, что будут приняты серьезные меры по контролю за самодеятельными кулачными боями.

Nevertheless, unlike professional boxing bouts where highly qualified referees and doctors present, usually there are no good regulations in the "Tough man/Tough woman" events and untrained or low trained men and women come out to the ring. They usually have solid build which does not help them (as in the Young's case) to successfully fight. The tragedy in Florida attracts attention and it's expected that strict measures will be taken for control and regulation over amateur boxing matches.

По материалам американской прессы,
Август 2003

Using American media materials,
August 2003





>> Спорные вопросы





>> Controversy

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: