клуб female
женскихsingle combat
единоборствclub
 

 


Первая смерть женщины
на официальном ринге

Becky Zerlentes


The first death of a woman
on the sanctioned ring



Бекки Зерлентес, 34 года, из Форт-Коллинз, штат Колорадо (США), стала первой женщиной, погибшей от травм, полученных в санкционированном боксерском поединке



Becky Zerlentes, 34, of Fort Collins, Colorado is first woman to die from boxing match injuries in sanctioned bout


Денвер, 2 апреля.. Она должно быть никогда не думала, что сможет убить человека. Но именно это произошло, когда 32-летняя Хезер Шмитц нанесла удар в голову своей соперницы во время боксерского поединка в рамках любительского турнира "Золотые перчатки".



Профессор Бекки Зерлентес

Professor Becky Zerlentes

Professor Becky Zerlentes


Активная спортсменка, Бекки Зерлентес занималась триатлоном, синхронным плаваньем и кикбоксингом. Она обладала черным поясом в Гошин-джицу и коричневым поясом в таеквондо и в других видах боевых искусств.

Martial artist Becky Zerlentes

An accomplished athlete, Becky Zerlentes had competed in triathlons, synchronized swimming, kickboxing and had a black belt in Goshin Jitsu, as well as brown belts in taekwondo and several other martial arts




Два снимка внизу из видеофильма: Бекки Зерлентес (слева) во время ее рокового боя с Хезер Шмитц 2 апреля 2005 года, во время которого она получила смертельную травму головы
(Фото телеканала CBS4).

В самом низу: Бекки Зерлентес (справа) в бою с Хезер Шмитц
(Дана Эко-Хаук).

Zerlentes-Schmitz Zerlentes-Schmitz Zerlentes-Schmitz

The two top images from the video: Becky Zerlentes, left, during a Golden Gloves boxing match against Heather Schmitz Saturday, April 2, 2005, in which she suffered a fatal head injury
(Photo: CBS4)

The third photo: Becky Zerlentes, right, against Heather Schmitz.
(Special / Dana Echo-Hawk).



Knockout of Becky Zarlentes

Denver, April 2. She would never though she was able to kill a person. However, that's what happened after Heather Schmitz, 32 delivered a punch to her boxing opponent to head during the bout in the amateur tournament "Golden gloves".

Опытная спортсменка и единоборка, Бекки Зерлентес, получила прямой удар в голову, повыше левого глаза, в третьем раунде женского боксерского матча против Хезер Шмитц. Это был удар, подобный тысячам других, которые наносятся в боксерских поединках. Она зашаталась, шагнула вперед и рухнула на пол.Зерлентес скончалась на следующий день, не приходя в сознание, и стала первой женщиной, погибшей в санкционированном боксерском поединке.

Becky Zerlentes took a shot to the head above her left eye. It was the kind of blow that occurs thousands of times in boxing matches. She staggered forward and fell to the canvas - In the third round of a women’s bout against Heather Schmitz, Only this time, Zerlentes never regained consciousness and died, becoming the first female boxer to die in a sanctioned event.

Разносторонняя спортсменка, Бекки увлекалась боксом, что привело ее в тот субботний вечер на соревнования "Золотые перчатки Колорадо",. Она скончалась во второй половине следующего дня, согласно судебному медику, от травмы, полученной накануне.

A versatile athlete, Becky enjoyed boxing, which led her to compete in the Colorado Golden Gloves event on Saturday night. She died the next afternoon of what the coroner ruled blunt force trauma.

Эта смерть потрясла всех, кто знал Бекки Зерлентес, тридцатичетырехлетнюю преподавательницу колледжа, профессора, жизнерадостную многостороннюю женщину, страстно увлекающуюся спортом.

The death stunned those who knew Zerlentes, a 34-year-old college instructor, professor, remembered as a comprehensive, fun-loving, adventurous person who had a particular fondness for sports.

"Бокс составлял лишь малую часть ее жизни", - говорит Мери Круасант, которая работала с Зерлентес в 'Высшем Общественном Колледже'. "Она заряжала энергией всех в кампусе. Это была турбо-женщина. Она улыбалась и ее душа освещала всех, кто с ней встречался. Я тоскую по ней. Я хотела бы, чтобы она снова была бы с нами".

“This is so much more than about boxing,” said Mary Croissant, who taught with Zerlentes at Front Range Community College. “She was the Energizer Bunny of our campus. She was turbo woman. She had a smile and a light in her heart that touched everyone she came in contact with. I miss her. I need her to still be alive.”

Зерлентес, доктор географических наук, всюду ездила на велосипеде и журила тех, кто не ездит на работу велосипеде. Она организовала группу энтузиастов, которые занимались ходьбой; она убедила их подбирать попадавшийся по дороге мусор. Она проводила массажную терапию, и вместо платы просила делать пожертвования бедным.

Zerlentes, who held a PhD in geography, rode her bike everywhere and chided those who wouldn’t drive to work together because it wasted energy. She organized group walks for the faculty, urging everyone to pick up trash along the way. A massage therapist, she asked that friends donate money to charity instead of paying her.

Будучи женой профессора экономики Стефана Вайлера, она обучала студентов многому - от экономики до плаванья. Активная спортсменка, она занималась триатлоном, синхронным плаваньем и кикбоксингом. Она обладала черным поясом в Гошин-джицу и коричневым поясом в таеквондо и в других видах боевых искусств.

Married to Colorado State economics professor Stephan Weiler, she taught everything from economics to swimming at Front Range. An accomplished athlete, she had competed in triathlons, synchronized swimming, kickboxing and had a black belt in Goshin Jitsu, as well as brown belts in taekwondo and several other martial arts.

Зерлентес выиграла региональный турнир "Золотые перчатки" в 2002 году", - сообщила Жанна ДеПриест, глава устроителей турнира 'Золотые перчаки' в Колорадо и менеджер боксерской команды 'Тяжелый Удар', за которую выступала Зерлентес. "После той победы она временно прекратила заниматься боксом, но недавно возвратилась в спорт", - добавляет ДеПриест. "Абсолютно все любили Бекки, она была очень положительным человеком. Бокс - индивидуальный спорт, но мы все ощущали себя членами команды 'Тяжелый Удар' ".

"Zerlentes had won a regional Golden Gloves in 2002", said Jeanne DePriest, chief of officials for Colorado Golden Gloves and the manager of the team with which Zerlentes boxed, Hard Knocks. She had taken a break from boxing after that win, but then recently resumed the sport, DePriest said. "This is hard for us," DePriest said. "Everybody in the world loved Becky; she was a very positive woman. Boxing is a one-on-one in the ring, but we are all a team at Hard Knocks."

Хотя количество женщин-боксеров еще относительно невелико - интерес к этому виду спорта неуклонно растет, с тех пор как ассоциация бокса США отменила запрет на женский бокс в 1993 году. Успехи таких боксерш, как дочь Мохаммеда Али Лайлы и фильм "Крошка на миллион", получивший Оскара, подогрели интерес к женскому боксу. Ранее в СМИ широко освещалось появление на боксерском ринге бывшей фигуристки Тони Хардинг и стройной модели Мии Сейнт-Джон.

Though the number of female boxers is still relatively low, interest in the sport has gradually increased since USA Boxing lifted its ban on women’s boxing in 1993. The success of boxers like Muhammad Ali’s daughter, Laila, and the Academy Award-winning film “Million Dollar Baby” has put the sport more into the mainstream, as did the brief forays into the ring by B-list celebrities like former figure skater Tonya Harding and pinup model Mia St. John.

В то время как женский бокс навряд ли в обозримом будущем получит такой же статус как мужской, его стараются ввести уже в программу Олимпиады 2008 года в Пекине. Однако увеличение массовости этого вида спорта увеличивает шансы, что какая-то женщина может быть травмирована и даже умереть на ринге.

While women’s boxing isn’t likely to ever come close to reaching the status of the men’s side - the sport is a long shot to be added for the 2008 Beijing Olympics - any increase raises the chances that women are going to get hurt or killed in the ring.

"Члены ассоциации бокса США ("USA Boxing") молятся и скорбят вместе с семьей Бекки и ее мужем. Мы глубоко опечалены этой потерей", - сказал Сенди Мартинез-Пино, президент этой официальной американской федерации любительского бокса. Эта организация придерживается одинаковых принциповй безопасности как для женщин так и для мужчин: боксеры обязаны пройти предматчевую и послематчевую медицинские проверки и обязаны носить защитные шлемы. Специальный доктор должен присутствовать на каждом поединке. Все бои протоколируются в специальном "паспорте" бойца, в который заносятся результаты боев и состояние здоровья боксеров. Соперники подбираются на основании навыков и опыта в соответствующей весовой категории.

“The USA Boxing family’s thoughts and prayers go out to Becky’s family and husband. We are deeply saddened by this loss,” said Sandy Martinez-Pino, president of USA Boxing, the national sanctioning body for amateur boxing. The organization adheres to the same safety requirements for women as it does men: Boxers are required to go through pre- and post-bout physicals and they must wear headgear. A certified doctor also must be ringside at every event and all bouts are tracked in a “passbook,” which records the outcome of the bout and the health of the athlete. Opponents are matched based on skill and experience in weight classes.

Последний раз смерть боксера зафиксирована в США в феврале 2001 года, когда тяжеловес Квинтон Граер умер от сердечной недостаточности после боя. Хуан Сильва III был последним боксером, погибшим непосредственно от травм, полученных на ринге. Это произошло в мае 2000 года.

The last death at a USA Boxing event came in February 2001, when heavyweight Quinton Grier died of a heart ailment after a match. Juan Silva III was the last fighter to die as result of in-ring injuries in May 2000.

В июне 2003 года тридцатилетняя мать из Флориды, Стейси Янг, скончалась после нанесенных ей побоев в поединке на турнире "Крутой мужчина-Крутая женщина", куда она попала довольно случайно. Этот турнир не регулировался властями штата Флорида. Смерть Янг была тринадцатой в истории этих турниров с 1979 года (но все погибшие до нее были мужчинами).

“In June 2003, a 30-year-old Florida mother, Stacy Young, died after she was beaten into a coma during a "Toughman" boxing competition that she had entered on impulse. The Toughman bouts weren't considered professional boxing and weren't regulated by the state of Florida. Young's death marked the 13th related to Toughman since the event began in 1979 (but all of them before her were men).

До сих пор не до конца ясно, что именно случилось с Зерлентес во время боя против Хезер Шмитц. Результат вскрытия еще официально не обнародован, а полиция Денвера сообщила, что вероятно не будет возбуждено уголовного дела. В понедельник детектив, расследующий убийства, просмотрел видеозапись рокового поединка, сообщила пресс-секретарь полиции Денвера Тереза Гарсия. Согласно предварительным данным о вскрытии, у Зерлентес возникла гематома, в результате чего кровь стала проникать через мембрану головного мозга.

It’s still unclear what happened to Zerlentes in her match against Heather Schmitz. Autopsy results are still pending and Denver police said Tuesday no charges are likely. On Monday, Denver homicide detectives reviewed a videotape of the fight, said Denver police spokesman Teresa Garcia. According to a preliminary autopsy report, Zerlentes suffered a subdural hematoma - a pooling of blood beneath the skin - like membrane that covers the brain.

Эта травма могла быть нанесена ранее во время этого боя против Шмитц. Согласно Кристине Делл'Ямор, свободной репортерше, освещавшей поединок, Зерлендес, имевшая обязательный защитный шлем, получила резкий удар в нос во время второго раунда, после чего рефери временно приостановил бой. Позже Шмитц обрушила на Зерлентес серию ударов. Последний удар, прямой правой в голову, последовал в третьем раунде.

That damage may have been delivered earlier in the bout against Schmitz. According to Christine Dell'Amore, a free-lance writer covering the fight, Zerlentes, wearing the mandatory headgear, was stung with a second-round punch to the nose that caused the referee to temporarily stop the fight. Later, a Schmitz blast spun Zerlentes completely around. The final blow, a straight right to the head, came in round three.

Свидетель боя, Крис Моррис, предполагает, что Зерлентес получила смертельный удар в тот момент когда ударилась затылком о помост, потеряв равновесие после удара правой, проведенного Хезер Шмитц во время боя на турнире "Золотые перчатки". "Она получила удар и потеряла ориентацию, еще будучи на ногах, а затем упала в том направлении, где находился я", - заявил Моррис, который готовил репортаж о турнире для своего ВЕБ-сайта и журнала "Бокс в скалистых горах". "Ее колени не подломились, она упала не сгибаясь, ровно, как падает подрубленное дерево".

Ringside witness Chris Morris suggests the fatal blow came when the back of Zerlentes' head smacked the canvas after she absorbed a right hand from Heather Schmitz in their Colorado Golden Gloves match. "She got hit and she was out on her feet, then she fell back toward me," said Morris, who covers local bouts for his own website and magazine, Rocky Mountain Boxing. "Her knees didn't buckle. She just kind of went stiff, like a tree falling straight back."

В действительности, согласно данным медицинского института Джона Гопкинса, по уровню смертности бокс стоит на восьмом месте - 1.3 смерти на 100000 участников. Тем не менее, очевидно, что смерть от случайности существенно отличается от смерти в результате преднамереных ударов в голову.

Overall, boxing ranks eighth in fatality rates for all sports — 1.3 deaths per 100,000 competitors, according to the Johns Hopkins Medical Institute. However, it's obvious that the death by an accident is very different from the death as a result of intentional punches to head.

Нет сомнений, что смерть тренированной и сильной спортсменки на официальном любительском ринге существенно усилит позиции противников женского бокса.

No doubts, the death of a trained and strong athlete during the sanctioned amateur boxing match, will strengthen the position of women's boxing opponents.

По материалам американской прессы,
Апрель 2005г.

Using American media materials,
April 2005


Хезер Шмитц за месяц до рокового боя

Heather Schmitz

Heather Schmitz a month before the fatal bout






>> Спорные вопросы





>> Controversy

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: