Женщины не так слабы, как многие думают

Women are not as weak as many think

Письмо в клуб

Letter to the club

Здравствуйте! Впервые попала на Ваш сайт и нашла много интересного для себя. Хочу откликнутся на Ваше предложение и поделиться своими "подвигами".

Hello! I just visited your site for the first time and found much interesting there. I want to respond to your proposal and to share my “exploits”.

Зовут меня Светлана, мне 26 лет. Спортом занималась только в детстве - легкой атлетикой (бег и прыжки в длину), бросила занятия в 14 лет. Сейчас мой рост – 1 м. 63 см, вес – 54 кг. Теперь о "подвигах".

My name is Svetlana, I am 26. I was into sports just in my childhood and left it in the age of 14 (it was track and fields - running and jumping. My height is 5’4” and weight is 119lb. Now let me tell about my “exploits”.

Однажды мы с моим мужем затеяли возню - так просто дурачились – пихались, и как будто боролись. И вот, в один прекрасный момент, оказалось так, что я наклонилась вперед, а муж оказался висеть на мне. Когда я это осознала, чувства мои были противоречивые: с одной стороны было как-то дико – слабой женщине держать на себе мужчину, с другой стороны – особо сильного перенапряжения я не почувствовала. Мужу ощущение быть поднятой женщиной так понравилось, что он тут- же предложил провести “эксперимент” и попробовать еще. Мое любопытство пересилило над чувством того, что не женское это дело – поднимать мужчину и мы попробовали. Вот что у нас получилось: я довольно свободно могла нести его на «закорках», держать перед собой крепко обхватив руками за спину, отрывать от пола обхватив за бедра. Смогла несколько секунд держать его на руках. Муж мой не самого атлетического телосложения, но все-таки - 73-75 кг.

Once my husband and I started romping, jostling, playing the fool involving in some kind of facetious wrestling. It happened that I leaned down and my husband found himself hanging on my back. When I realized that I was quite surprised: “Wow! A weak woman lifts a man and doesn’t feel any overexertion”. My husband was so excited to be lifted by a woman that he proposed to make an “experiment” and to try again. My curiosity overcomes the stereotype that lifting a man is not a feminine business and we tried again. As the result I was able to easily carry him on my shoulders, to lift him firmly embracing in “bear hug” manner and to pick up from the floor grabbing him under his thighs. I was able to hold him tight to the arm for a few seconds. Although my husband is not a giant, he still weighs about 163lb.

Больше такие эксперименты мы не проводили (боюсь, что это вредно скажется на моем здоровье, хотя муж часто просит повторить), кроме одного случая – когда у нас в гостях были три мои подруги и муж рассказал им о моих достижениях, считая меня чуть ли не суперсилачкой. Одна из подруг, занимающаяся мелким челночеством уже лет семь, поставила мои достижения на смех, уверяя, что для нее, перетаскавшей столько баулов из Китая – повторить будет без проблем.

We didn’t do that again for a while because I was afraid it would be harm for me although my husband asked me to repeat. But once my three girl friends visited us and my husband told them about my achievements representing me as some kind of superwoman. But one of my girl-friend who was involved in the “shuttle trading” for years held me up to ridicule insisting that she had carried so many bags from China that she would be able to repeat my exploits without any exertion.

Действительно, она меня переплюнула – для начала попробовав те упражнения, что делала я, предложила поспорить, что сможет пронести моего мужа на руках до дальнего угла нашего дачного участка и обратно (30 метров в одну сторону) и выиграла спор. Что еще больше удивило меня, что и две другие подруги, не имевшие ни какого отношения ни к спорту ни к челночному бизнесу, тоже захотели попробовать и у них получилось не намного хуже чем у меня – по крайней мере поднять мужа, крепко обхватив его, у них получилось. Так, что наши с мужем предположения о моей исключительности (учитывая, что последний раз делала зарядку лет десять назад) рассыпал

As a matter of fact, she outdid me just repeating the same excursuses I was proud of. She also had a bet with me that she would be able to carry my husband on her arm to the far end of our dacha’s backyard (it was about 100 feet) and to bring him back. In fact, she won the bet. What surprised me more that the two rest girl-friends who had nothing to do with the shuttle trading also make attempts to do that and they managed to repeat almost everything I had managed, at least they both were able to pick up my husband embracing him. So, our assumptions about my exceptional capacities (considering that I haven’t done any physical exercises for ten years) blew up.

Наверное, женщины не так физически слабы, как многие думают и как они сами иногда стараются представляться…

Probably, women are not so physically weak as many think and as they sometimes represent themselves…

С уважением,
Света

Regards,
Sveta

Наш комментарий

Our comment

Я считаю, что женская "слабость" все-таки существует, но она заключается не в том, что женщины не могут поднять столько же килограммов, сколько мужчины... Чисто физическая разница на самом деле не так велика, достаточно сопоставить женские и мужские рекорды по тяжелой атлетике в сответствующих весовых категориях. Например, согласно данным "Международной федерации тяжелой атлетики" мировой рекорд по сумме двоеборья в категории до 69 кг у женщин всего на 26% меньше, чем у мужчин. И это при том, что женщины занялись этим спортом совсем недавно, а мужчины соревнуются в этом деле в той или иной форме уже столетия. Женская слабость связана прежде всего с женской психикой и природной функцией давать жизнь, выкармливать и хранить потомство. Именно поэтому, на мой взгляд, женщины (как и самки животных) биологически не склонны участвовать в ритуальных драках и поединках, хотя социальные изменения и борьба за равенство являются сильными мотивировками участия женщин во всех традиционно мужских занятиях, включая единоборства и поднятие тяжестей.

I think that so-called “women weakness” exists all the same but it’s not about whether or not a woman is able to pick up the same weight as a man is… In fact, the physical difference of the genders is not so big; it’s sufficient to look at weight lifting records for men and women in same categories. For instance, according to the “International weightlifting federation” the women’s world record for total of the two exercises in the category 69kg represents just 26% less than the men’s record. I think, first of all, the “women weakness” is related to women’s psycho and inherent mission to give a birth, to feed and grow offspring. That’s why women (as well as animal females) biologically don’t inclined to ritual fights and duels but social changes and struggle for equity became very strong stimulus for women to participate in traditional men’s activities including combative sports and weightlifting.

В то же время, как отметила Юлия Волкова, то, что для мужчины естественно от природы (готовность к физическим столкновениям), женщина должна воспитывать в себе годами. Но, поскольку физические данные у женщины не намного ниже мужских, то ничего невозможного для женщин в этом мире нет... :) Но как бы там ни было, мужчина должен относиться к женщине бережно, даже, если она чемпионка по тяжелой атлетике или по вольной борьбе…

Yet Julia Volkova validly noted that some behavior features, which are natural for men (readiness to physical clashes), a woman will train for years. But since women’s physical abilities are not substantially lower than men’s ones there is no impossible for women in this world…:) But in any case, a man must be attentive and protective toward a woman, no matter if she is a weightlifting or freestyle wrestling champion…

10 ноября 2002г.

November 10, 2002

>> Женская сила

>> Women's Strength