клуб

female

женских

single combat

единоборств

club


Рассказы и воспоминания



Гендерное инвертирование
классики


Историк, психолог и энтузиаст феминистского движения, Анна Сиданова, поставила своеобразный эксперимент: она выбрала несколько произведений известных писателей и попробовала заменить в них пол ключевых героев-мужчин. Её цель - проверить, как воспринимались бы герои, занимающиенся традиционно мужскими делами, будь они женщинами. Вот что из этого вышло.

Stag


Stories and reminiscences



Gender Inversion
of the Classic Fiction


Historian, psychologist and enthusiast of the feminist movement, Anna Sidanova set one-of-a-kind experiment: she has slightly altered some selected well-known fiction pieces on a trial basis. The goal of her experiment was to check how some male characters involved in traditional masculine activities would be perceived if they were women. Let's see how it has come.


Композиция художника Майка (MkGrr) по мотивам картины Джорджа Беллоуза "Мальчишник у Шарки". Из альбома Дру Хэммонда


Composition by artist Mike (MkGrr) based upon the painting by George Bellows "Stag At Sharkey’s". Album of Drew Hammond


Организованные поединки

Anna

Arranged fights

Спонтанные драки

Spontaneous fights

Фантазии о женских поединках

Fantasies about female fights


Ринг

Рассказ повествует о кулачном бое без перчаток за приз между двумя англичанками. Рассказ создан на базе первого в истории художественного описания боксерского поединка.
По мотивам Уильяма Хэзлитта.

The Ring

The story is about a prize knuckle fist fight between two women.
The story is a derived from the first ever artistic description of a boxing match for prize.
Rehash after William Hazlitt

Слободские против городских

Описание кулачного боя между слободскими и городскими девушками.
По мотивам Максима Горького.

Village-dwellers against town-dwellers
(In Russian)
Mass fist fight between girls from a village and a neighboring town.
Rehash after Maxim Gorky


"Опыт против Молодости"

Рассказ о яростном боксерском поединке за приз между ветераншей ринга и молодой перспективной боксершей. Упор делается на прихологические и физические различия "старости" и "молодости".
По мотивам Джека Лондона.


"Experience against Youth"

Report about ferocious female boxing match between a ring veteran and a young promising boxer. Psychological and physical differences are emphasized between “Old age” and “Youth”.
Rehash after Jack London.


"Бой на мосту"

Рассказ о длительной вражде и о бесконечных жестоких драках между двумя девчонками из фабричного района Сан Франциско. Рассказ одной из повзврослевших драчуний.
По мотивам Джека Лондона.


"Battle at the Bridge"

Story about a long term feud and endless brutal fistfights between two girls from an industry area of San Francisco. The story told by one of the grown scrappers.
Rehash after Jack London.


"Мексиканка"

Подробный художественный рассказ о жестоком кулачном бое за приз между знаменитой нью-йоркской боксершей и никому неизвестной юной калифорнийской мексиканкой.
По мотивам Джека Лондона.


"The Mexican girl"

Detail fiction story about a cruel boxing bout for a prize between a prominent female fighter from New York and unknown Californian young girl of the Mexican origin.
Rehash after Jack London.


Начало страницы Page top

Рассказы

Stories

Пишите Нам / Contact Us


Последнее обновление:

Last updated:


Информация, содержащаяся на данном сайте, является интеллектуальной собственностью ее авторов и владельцев.

Information contained on the site belongs to its authors and owners.

В соответствии с международными законами об авторских правах, при перепечатке материалов с этого сайта необходимо ставить видимую ссылку на "Клуб женских единоборств" с указанием электронного адреса: http://fscclub.com .

In accordance to the international copyright laws, a visible reference to the "Female Single Combat Club" must be placed as well as the URL address: http://fscclub.com if any material from the site is reprinted.

Авторские права © 2000 ЛеВВ. Все права защищены

Copyright © 2000 LeVV. All rights reserved