клуб

female

женских

single combat

единоборств

club


Борьба - занятие мужское?

Стихи Евгения Ильина и Лилли Лефорт

Male sport?
Девичья борьба, 1998. Рисунок Джудит Рафаэль с ее веб-странички: Judith Raphael

Is Wrestling a men's activity? Poems by Evgeny Ilyin and Lillie Lefort


Evgeny Ilyin Евгений Ильич Ройтман (1922 - 1987) – советский журналист, писатель, поэт и шахматный обозреватель, публиковавшийся под псевдонимом Евгений Ильин. Автор популярных шахматных книг для детей и взрослых, неоднократно переиздававшихся в СССР и за рубежом. Стихотворение «Борьба – занятие мужское» написано в 1960-е годы, и мы публикуем его в первоначальном варианте, не искаженном последующими странствованиями по интернету. Раньше борцовские ковры были квадратными, а теперь они - круглые, поэтому в поздних версиях стихотворения слово «квадрат» заменили на нелепое в данном контексте «плацдарм». С распространением женской борьбы это стихотворение стало историческим.
Поскольку Евгений Ильин жил в доинтернетовсую эпоху, информации о нем очень мало, и мы не сумели найти его фотографию.

Борьба – занятие мужское,
Чуть оплошал - не жди добра...
Как поле боя топчут двое
Квадрат борцовского ковра.

Напряжены и сжаты сроки,
Пойми - везет иль не везет -
Судья, внимательный и строгий
Твоим ошибкам счет ведет.

Усталости не сдвинуть глыбы,
Мечту-победу не догнать,
И думаешь тогда: "Сойти бы
С ковра, чтоб сразу тишь да гладь..."

Но зря мечтаешь о покое
И утираешь пот с лица.
Борьба - занятие мужское,
И нет ей, в сущности, конца.

              Евгений Ильин, 1960-е годы

Lilly Lefort Лилли Лефорт, график-любитель русского происхождения, проживающая в США. Лилли - друг нашего клуба, проиллюстрировавшая многие наши материалы. Она не понаслышке знакома с борьбой - об этом можно прочитать в ее интервью "Есть женщины в русских селеньях". Лилли Лефорт - талантливый разносторонний человек, у нее отличное чувство юмора и прекрасный поэтический слог. В этом можно убедиться, прочитав её ответ Евгению Ильину.

Страдают манией величья
Мужчины c очень давних пор...
Борьба – занятие деви́чье,
Борьба – исконно женский спорт!

Наш спор решим мы без двуличий –
В кругу борцовского ковра!
Борьба – занятие деви́чье,
А от девиц не жди добра!..

Напряжены тела и плечи,
И страсть пылает, не таясь –
Лишь двое в центре грозной сечи –
Моя соперница и я!

Борьба – не баловство мужичье
И не игра богатырей!
Борьба – занятие деви́чье
В глубинной сущности своей!

Сплелись в клубок два плотных тела,
И рвутся из груди сердца...
Борьба давно деви́чье дело,
И потому ей нет конца!

              Лилли Лефорт, 2014г.


>> Боевая муза

>> Стихи


Пишите Нам / Contact Us


Последнее обновление:

Last updated:


Информация, содержащаяся на данном сайте, является интеллектуальной собственностью ее авторов и владельцев.

Information contained on the site belongs to its authors and owners.

В соответствии с международными законами об авторских правах, при перепечатке материалов с этого сайта необходимо ставить видимую ссылку на "Клуб женских единоборств" с указанием электронного адреса: http://fscclub.com .

In accordance to the international copyright laws, a visible reference to the "Female Single Combat Club" must be placed as well as the URL address: http://fscclub.com if any material from the site is reprinted.

Авторские права © 2000 ЛеВВ. Все права защищены

Copyright © 2000 LeVV. All rights reserved