клуб

female

женских

single combat

единоборств

club



Поединки женщин
в комиксах

Успешный опыт обзора по этой теме предприняла Барбара в своем эссе "Фантазии в искусстве". Мы отталкивались от этого обзора, добавив кое-что от себя. Спасибо Барбаре!



Women's fights
in comic books

The successful experience of making a review for this subject has had Barbara in her essay "Fantasy in art". We take the essay as a starting point and just added something a little. Thanks to Barbara!

В настоящее время существует такое огромное множество комиксов и книжных обложек с женскими поединками, что даже краткий их обзор не представляется возможным. Большинство из них имеет мало отношения к настоящему искусству, но некоторые из них рассмотреть полезно. Сюжеты, правда, не блещут разнообразием, среди которых типичным является такой. Две девицы (чаще грудастые и мощные, иногда стройные и нежные) сначала вступают в словесную баталию с угрозами расправы: "Да я тебе сейчас задницу надеру". - "А ну, попробуй, шлюха"... "Изюминкой" многих таких картинок является гипертрофированная женская грудь, играющая роль естественной боксерской груши (а, вернее, пыльного мешка), а иногда и ударного оружия Драка может протекать в форме бокса, борьбы, кэтфайтинга или вооруженного поединка (см. примеры на картинках).

So many comic books and book covers exist now with fighting women that it's impossible to review them even briefly. The most of them has nothing to do with real arts but it's useful to consider some of them. Scenarios are not too much varied though and the typical one is like this. Two women (more often full bosomed and powerful, sometimes beautiful and slender) start verbal battle frightening each other: "I'm gonna kick your ass" - "Just try you bitch"... The spark of such pictures is a hypertrophied booby that plays a role of a boxing bag (to be more precise - a dusty sack) and sometimes even an attacking tool Fighting might be held in form of boxing, wrestling, catfighting or armed duel (sees the pictures).


Потасовка

Brawl in bar Brawl in bar Brawl in bar
Brawl in bar Brawl in bar Brawl in bar

Tussle



Вот очень профессионально исполненный репортаж художника Ди Нунцио о бое боксерш. На этих рисунках, кроме спортивной составляющей, явно присутствует и эротическая - участницы поединков весьма стройны и женственны, а одежда немного отличается от боксерских трико.

Here you can see the professionally drawn report of De Nunzio about a boxing match. In fact, besides the athletic component, the erotic one exists here - combatants are quite graceful and feminine and their attire is slightly different from the boxing uniform.

Но хотелось бы рассмотреть здесь более замысловатые сюжеты, в которых можно проследить хоть какие-то психологические моменты. В этом нашей Барбаре нет равных. Слово - ей.

But we would like to consider some more sophisticated scenarios where some psychological moments might be traced. And our Barbara is out of competition in this area. Giving the ball to her now.

На обложке комикса старый добрый Антро сидит в оцепенении как зачарованный, а две местные пещерные девицы дерутся за право выйти за него замуж. На самом деле, эта маленькая история ЯВЛЯЕТСЯ первым этапом свадебной церемонии. Просто девочка фантазирует о дне своей свадьбы!

In the comic book cover, good old Anthro sits in a stupor of entrancement as two local cave girls' fight for the right to marry him. In fact, this little story IS the first stage of the wedding ceremony. Just how a girl fantasizes her wedding day! LOL

Фантазия пещерной девушки любопытна тем, что она частично меняет местами половые роли в брачном процессе. Здесь традиционно мужская прерогатива - борьба за брачного партнера - перенесена на других участников, и в этом физическом единоборстве каждая из них определяет свою роль, свое будущее и свое право продолжать свой род.

The cave girl fantasy is a fascinating one because it partly reverses sex roles in the mating process. Here, the fight for the mate (a traditional male domain) has been shifted and the two fighters will determine their role, their future and their right to continue their blood line in this most physical of contests.

Это не тот метод, за который я ратую, но в этом сценарии что-то есть. Мы здесь не соревнуемся с помощью внешности, "завлекающей" тактики и всего того мусора, который вбило в нас наше общество, где утвердился стереотип о том, что женщины ищут замужества потому, что они не соревнуются, а стараются заслужить ЕГО милость. Вместо того мы просто деремся за это. Накостылять ей и заиметь мужа, и не имеет значения, что он думает по этому поводу.

It's not an institution I'm fond of but there is something empowering about this scenario. We don't compete with looks, or "snaring strategies" or all the other garbage our society has rammed into its stereotype of the woman seeking marriage because we don't compete for the favor HE bestows on us. Instead, we fight it out. Kick ass and take husband, no matter what the guy thinks about it.

Одной из наиболее популярных тем авторов живописных рисунков в конце 20 столетия является "кэтфайтинг" (драка по "женским правилам") женщин-заключенных, которые олицетворяют нечто промежуточное между дикими и контролируемыми женщинами. В широком смысле эти женщины контролируемы - в конце концов, они находятся в тюрьме. Но, в то же время, они - члены чисто женского коллектива, который в этой фантазии повторяет насилие, иерархию и сексуальность мужского сообщества (и мужскую фантазию тоже, кстати).

Among the most popular subjects of latter 20th century catfight art, the female prisoner, straddles the line between the "empowered" wild woman and woman under control mega-sense. In the mega sense, these women are "controlled": they are in prison, after all. In the narrower sense, however, they are members of a females-only society, which, in the fantasy, replicates the violence, hierarchical politics and forced sexuality of male institutions (and male fantasies, by the way).

Тюрьма - это конечно реальная вещь, но не надо путать настоящую тюрьму с этими фантазиями. Прославленные в тысяче фильмов, эти женщины великолепны, чувственны, полураздеты, они искрятся вулканической сексуальностью и всегда жаждут драться. Они дерутся из-за территории, из-за слов, часто из-за других женщин, и они выглядят как на этой картинке из одного из тех фильмов: вы чувствуете здесь эротичность, ха-ха? Женщина-заключенная - это дикарка, заклейменная нашим обществом: она нарушила закон, она выбрала преступное поведение, она чертовски дикая и, согласно этой фантазии, она играет роль бесстыдницы, переступившей грань дозволенного и ворвавшейся в запретную сферу. Такое нарушение табу, так же как и сами эти действия, обогащают такого рода фантазию.

Prisons are real, of course, but don't confuse a real prison with this stuff! Glorified by libraries of B movies, these women are gorgeous, voluptuous, scantily clad, strutting packages of volcanic sexuality and they're always looking for a fight. They fight over turf, over words, over "stuff" and, quite often, over other women and they fight like the two pictured in this promo art for one of those movies: you get the erotic message here, huh? The prisoner woman is a wild woman anointed as such by our society: she broke the law, she engaged in criminal behavior, she's wild as hell and, in this fantasy, we are cast into the role of voyeurs, peeking behind the forbidden walls into a forbidden enclave. It's the taboo, as much as the action that provides the enrichment of this fantasy.

Батальная живопись врывается в область "мужского контроля" лейтмотивом "женщины дикого запада". Нет более популярного типа "дикой женщины", чем эти дамы. Горы книжных обложек, карикатур и картинок изображают двух симпатичных обывательниц из мира неукротимой фантазии, сражающихся невдалеке от растерянного, а иногда заинтересованного ковбоя, как на представленной книжной обложке.

Fighting art tumbles over into the terrain of male control with the large oeuvre of "wild women of the west". There are no more frequently pictured "wild women" than these ladies. Mountains of book covers, cartoons and drawn art picture two lovely residents of that untamed fantasy region battling it out beneath the often bemused and sometimes encouraging stare of a cowpoke, as the book cover demonstrates.

А иногда мужчинам может быть и скучно все это (и совсем вне их влияния), как показывает нам известная иллюстраторша Мара Макафри! Этот рисунок, названный "Эксцесс", появился на обложке "Национального Шаржа" много лет назад, и это очень редкий экскурс этой художницы в жанр кэтфайтинга. Конечно, как женщина, Макафри относится к такой мужской фантазии не очень благоговейно. Здесь она запечатлела красивую фантазию о том, как две безукоризненные дикие женщины дерутся на кровати, вероятно за джентльмена, сидящего позади них. Присутствуют все элементы возбуждающей фантазии: прелести, груди, насилие и многообещающие ноги... на КРОВАТИ, а также награда, терпеливо ожидающая результата. Присутствует некая загадка, характерная для хорошей сказочной живописи: что здесь происходит? Может обе эти дамы пришли на свидание, и оказалось, что третья - лишняя? Или может это секс втроем (еще одна любимая мужская фантазия), который пошел не тем путем, как планировалось? А может одна из дам уже наслаждалась с джентльменом, когда вошла другая в предвкушении ночи страсти?

Or, as renowned illustrator and artist Mara McAfree would have it, men can be bored by it all (and quite out of control) as well! This piece, called "excess", appeared on the cover of National Lampoon many years ago and is one of the very rare excursions by this remarkable artist into the catfight genre. Of course, as a woman, McAfree views some male fantasy with a less than venerating attitude. Here she captures the fantasy beautifully, as two perfect wild women fight on a bed, apparently over the gentleman who sits behind them. All the components of the arousing fantasy are present: beauty, boobs, violence, and a promisingly placed leg... on a BED with the prize patiently awaiting the outcome. Even the mystery that makes for great fantasy art is present: what happened here? Did these two ladies both show up for a rendezvous in which three's a crowd? Or was this a menage a trois (another favorite male fantasy) that didn't work out as planned? Or was one of these ladies already in rapture with the gent when the other walked in dressed for and expecting a night of passion?

Но, представляя нам свою превосходную картинку с кэтфайтингом, опытная Макафри дает ясно понять, что она в такие игры не играет. Художница использует драку как простое средство, разбивающее фантазию сатирическим молотком, неожиданно точно изображая ее абсурдность. В таких фантазиях, мужчин обычно изображают наслаждающимися дракой и возбуждающимися от этого. А этот бедный крепкий парень хочет скорее уже оказаться с кем-то из них... а эти две дикие телки задерживают его своей дракой!

But, after setting us up with that piece of catfight perfection, the skillful McAfree makes clear that she isn't playing that. With the simple expression on the man's face, she uses the fight as a foil to bang the fantasy with a satirical hammer - drawing out one of its absurdities with this surprising touch. In these fantasies, men are usually pictured enjoying the fight and becoming aroused by it. This poor, horny guy just wants to get it on with someone... and here are these two wild women delaying gratification with this catfight! LOL.

>> Арт

>> Art

Пишите Нам / Contact Us


Последнее обновление:

Last updated:


Информация, содержащаяся на данном сайте, является интеллектуальной собственностью ее авторов и владельцев.

Information contained on the site belongs to its authors and owners.

В соответствии с международными законами об авторских правах, при перепечатке материалов с этого сайта необходимо ставить видимую ссылку на "Клуб женских единоборств" с указанием электронного адреса: http://fscclub.com .

In accordance to the international copyright laws, a visible reference to the "Female Single Combat Club" must be placed as well as the URL address: http://fscclub.com if any material from the site is reprinted.

Авторские права © 2000 ЛеВВ. Все права защищены

Copyright © 2000 LeVV. All rights reserved