Клуб
Женских
Единоборств

Рисунок Дмитрия Билыка

Drawing by Dmitry Bilyk

Female
Single Combat
Club

Это - "Клуб женских единоборств", единственный ресурс в мировой сети, освещающий все виды и формы женских поединков как частные случаи одного явления.

This is "Female Single Combat Club", the only web resource covering all types of female combative activities as particular cases of one phenomenon.

САЙТ ПОСВЯЩЕН ЖЕНЩИНАМ.
МЫ ЛЮБИМ И УВАЖАЕМ ВСЕХ ЖЕНЩИН,
НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО,
СИЛЬНЫЕ ОНИ ИЛИ СЛАБЫЕ,
БОЕВЫЕ ИЛИ НЕТ,
ФЕМИНИСТКИ ИЛИ НЕ СОВСЕМ...

THE SITE IS DEDICATED TO WOMEN.
WE LOVE AND RESPECT ALL THE WOMEN,
NO MATTER IF THEY ARE
STRONG OR WEAK,
COMBATIVE OR NOT,
FEMINISTS OR NOT TOO MUCH...

Что есть единоборство

What single combat is about

Мы стараемся осветить все виды физических столкновений между женщинами: спортивные единоборства, боевые шоу, развлекательные состязания, спонтанные драки, а также постановочные поединки в кино и на телевидении.

We try to cover all forms of physical confrontation between women: combat sports, combative shows, entertaining contests, street fighting as well as staged fighting in movies and TV shows

На сайте представлена информация и воспоминания из первых рук, поэмы, рассказы, забавные случаи, дискуссии, фотографии, рисунки, карикатуры, юмор - все это о женских поединках и вокруг них.

First-hand information and reminiscences, poems, fiction stories, curious amusing incidents, discussions, photographs, artworks, cartoons and humor are presented - all these about combative women and around.

Мы проводим эксклюзивные интервью с известными единоборками, практикующимися в различных видах единоборств.

Exclusive interviews with prominent female fighters practicing in various combative areas are conducted.

Мы собираем всю доступную нам информацию о единоборках в истории - с древних времен до наших дней, а также о женщинах, участвующих в национальных и племенных видах единоборств.

All available data about female fighters, women warriors and combative women through the history are collected and considered, as well as information about women practicing regional and tribal fighting styles

Мы пытаемся изучать природу интереса к женским единоборствам - как со стороны самих участниц, так и со стороны зрителей (чем женские единоборства так привлекают людей).

Besides, we attempt to research the nature of the interest to female combative activities from both participants and spectators, as well as the reasons why they attract and entertain so many people.

Мы благодарим единоборок, любезно согласившихся ответить на наши вопросы, и надеемся на дальнейшую помощь и активное участие людей, профессионально связанных с женскими единоборствами: спортсменок, тренеров, организаторов соревнований. Мы ожидаем также материалов от всех любителей женских единоборств. Мы стремимся к тому, чтобы этот сайт стал клубом для всех, кого привлекает данная тема.

We thank all the combatants who have kindly agreed to answer our questions. We hope that people will participate in our site, who are professionally involved in the sports including combative females, trainers, managers, tournament organizers. We also expect various materials from all lovers of women's combat. We consider our site to be a club attracting all individuals who like this subject.

Мы гарантируем конфиденциальность псевдонимов и нераспространение контактной информации без согласия авторов.

We guarantee confidentiality of nicknames as well as not spreading contact info without authors' permissions.

Клуб Женских Единоборств - виртуальный клуб, у которого нет почтового адреса.

Female Single Combat Club is a virtual club not having a street address.

Большинство материалов на этом веб-ресурсе - авторские, в том числе, переводы с русского на английский и с английского на русский. При перепечатке любого из этих материалов необходимо ставить видимую ссылку на страницу, с которой он перепечатывается (включая ее электронный адрес)!

The most of the materials in this web resource are authorized, including translations from English to Russian and from Russian to English. If any of them is reprinted, visible reference to the source must be placed as well as the URL address of the page!

Пожалуйста, присылайте свои материалы и комментарии Mr. LeVV

Please send your materials and comments to Mr. LeVV

Сайт основан в 2000 году.
На нынешнем хостинге PowWeb располагается с октября 2005г.

The site was established in 2000
Resides on the hosting PowWeb since October 2005

Команда поддержки ресурса

Resource mauntenance team

Владелец ресурса, выпускающий, редактор и переводчик

Mr. LeVV

Owner of the resource, producer, editor and translator

Mr. LeVV

Технический консультант

Mr. Arenamaster

Technical consultant

Mr. Arenamaster

Художественный консультант и админ форума

Mr. Big Lebowski

Creative consultant and forum admin

Mr. Big Lebowski

Автор первоначального дизайна

Mr. AlexandeRR

Author of the original design

Mr. AlexandeRR

Желающие разместить на своем сайте кнопку с ссылкой на этот сайт могут использовать этот баннер. Для этого нужно добавить следующий HTML код:

Whoever wants to place a button pointing to this site can use this banner. In order to accomplish that the following HTML code should be added:

<!-- BEGIN CODE FSCCLUB -->
<a href="http://www.fscclub.com/" target="_blank">
<img src="http://www.fscclub.com/images/fscclub-banner1.gif"
border=0 width=300 height=95 alt="Female single combat club"> </a>
<!-- END CODE FSCCLUB -->