клуб

female

женских

single combat

единоборств

club

Ольга Власова

Olga Vlasova

Olga Vlasova


Olga Vlasova Olga Vlasova

Ольга Власова, одна из ведущих боксерш и кикбоксерш из России.


Olga Vlasova, one of the most well-known female boxer and kickboxer from Russia.


Расскажите кратко о себе.

Tell us briefly about yourself.

Рассказывать о себе, да еще кратко, да еще интересно, это отдельный талант, которым я не обладаю. Всю свою сознательную жизнь пытаюсь полностью реализовать то, что мне отпущено Богом. Это не только спорт, но и приобретение знаний, овладение общей культурой. Ах, если бы жизнь не ставила нас перед жестким выбором! Такой момент наступил после окончания Новосибирской Академии экономики и управления. Мой руководитель дипломного проекта предложил мне поступать в аспирантуру при Академии. Выбираю аспирантуру - прощай спорт. Выбираю спорт - прощай наука…. В данный момент жизни я - профессиональный боксер. В Штатах пришлось переходить три раза от одного менеджера к другому, как говорится "не от хорошей жизни". Выиграла три профбоя, два из них техническим нокаутом.

In order to tell briefly about yourself - you have to have some special talent, which I don't have though. All my conscious life I have tried to realize whatever the God gave me. It was not just athletic activities but also getting knowledge and mastering general culture. Uh, I wish the life wouldn't give us difficult choices! Such a moment occurred for me after I graduated from Novosibirsk Economy and Management Academy. My science leader offered me to continue my education for master degree in the Academy. If I selected that I would say good bye to the sports. So, I selected the sports and said "bye-bye" to the science. At the moment I am a professional boxer. In the States I was forced to change three managers - not because of "happiness". I have won three professional bouts, one of them - by technical knockout.

Каковы Ваши главные достижения и титулы?

What are your best achievements and titles?

Чемпионка России по кикбоксингу, чемпионка России по муай-тай, чемпионка мира по кикбоксингу.

Kickboxing champion of Russia, Muai-Tai champion of Russia and world kickboxing champions.

Чем Вас привлекли физические единоборства, совершенно нетрадиционное поле деятельности для женщины? Что подтолкнуло Вас к занятиям единоборствами?

What are the reasons why you have chosen combative sports, quite unusual activities for a woman? What encouraged you to participate in them?

Единоборства - это "спорт для ленивых". Выиграл бой, и ты чемпион. Не надо толкаться с сотней спортсменов на старте и долго бежать изнуряющую дистанцию. Так что все дело в особенностях характера и некоторой физической одаренности.

Contact sports are for lazy people. Just won a bout and you are a champion. You don't have to shove with a hundred athletes and the start and to run a long exhausting distance. So, it's about character features and some physical talents.

Чувствуете ли Вы себя особенной женщиной, выделяетесь ли Вы в массе ординарных "небоевых" женщин? Заметно ли окружающим, что Вы - боец?

Do you feel yourself as a special woman; do you stand out among ordinary "non-combative" women? Is it visible for other people that you are a fighter?

Я умом понимаю, что я - особенная, но не чувствую этого. Опытный взгляд заметит, что я - боец, но в глаза это не бросается. После победы над семикратной чемпионкой мира меня пригласили принять участие в любительском показе мод. Когда объявили, что я чемпионка мира по кикбоксингу, в зале был шок.

I can realize that I am a special woman but I don’t feel that. It can be visible by an experienced glance that I am a fighter but it doesn’t catch the eye. After the victory over the seven times repeated world champion, I was invited to participate in amateur fashion demonstration. When it was announced that I was a kickboxing champion all spectaculars were shocked.

Рекомендуете ли Вы другим женщинам заниматься единоборствами, в частности, своей дочери (если она у Вас есть или была бы). Считаете ли Вы все-таки, что единоборства – нетипичное занятие для средней женщины?

Do you recommend other women participating in combative sports, in particular, your daughter (if you would have her)? Do you consider contact sports not to be typical for an average woman all the same?

Заниматься большим спортом вообще и единоборствами, в особенности, нужно только тогда, когда не можешь этим не заниматься.

You should participate in sports, especially in combative ones only if you can’t live without them.

Почему никогда раньше женщины не занимались единоборствами (за исключением эпизодов, которые можно считать курьезами)? Что изменилось в жизни, почему женщин потянуло драться и бороться?

Why women never participated in combative activities during centuries (except some episodes, which can be considered as queer events)? What was changed recently in our life, which pushed women toward the world of physical combat?

Видимо это проявление общего закона – «природа не терпит пустоты». А где нет женщин, - там пустотa...

Perhaps, this is manifestation of the general rule: “The Nature doesn’t like a void“. And if there is no women somewhere, there is a void.

Вы опытная кикбоксерша. Что заставило Вас перейти в бокс? Деньги, слава, другое? Не могли бы Вы охарактеризовать особенности каждого из этих видов единоборства?

You are experienced kickboxer. Why you moved to boxing? Money, glory, something else? Can you characterize each combative sport and its particular features?

Этот переход предопределила травма ноги. Понимаете, бокс и кикбоксинг отличаются одной характерной особенностью. В боксе разрешается наносить удары только руками, а в кикбоксинге еще и ногами.

Actually, this transition was caused by the trauma of my leg. There is just one specific difference between boxing and kickboxing: in boxing you just punch whereas in kickboxing you can also kick.

Чем вам лично интереснее, "приятнее" заниматься - боксом или кикбоксингом?

What is the most enjoyable for you, boxing or kickboxing?

Конечно боксом!! Результат тот же - победа, а голова напрягается в два раза меньше, т.к. следить-то нужно только за руками! :-) И термин «побить соперника» звучит гораздо благозвучнее, чем «запинать».

Boxing, of course!! The goal is the same – victory but you stress your head two times less because you have to monitor just your arms! :-) And the expression “to punch an opponent” sounds much more melodious than “to kick”.

Что Вы чувствуете, когда побеждаете соперницу, нокаутируете ее, наносите ей травму. Испытываете ли Вы радость, торжество, сожаление, другие эмоции?

What do you feel when winning over an opponent, knocking her out, inflicting a trauma? Do you feel joy, triumph, regret, and other emotions?

В бою и после него чувства совершенно разные. После боя мне иногда жаль соперницу, как например после недавнего поединка с Ромеро. На ринге же конечно я испытываю положительные эмоции от преимущества над противником. Особенно, если меня вначале пытались «взять на испуг». Сантиментов тут быть не может, либо я, либо она, третьего не дано. Мы обе выходим на ринг с одной целью и знаем, на что идем…Но я не кровожадна. Что поделаешь, если удар в боксе, это единственный весомый аргумент, который признается как боксерами, так и судьями. Но особенно приятно, когда удается перехитрить, переиграть соперницу.

There are completely different feelings during a fight and after it. After a bout I feel sorry for my opponent, like I did after my recent fight with Romero. On the ring though I feel good if I overcome an opponent. Especially if she tried to scare me at the beginning. No sentimentality there - either I take over or she does, nothing else. We both go to the ring for that and we know exactly what we can meet there… But I am not bloodthirsty. What you can do if a punch is the only weighty argument in boxing, which is appreciated both by boxers and referees. But I feel special pleasure when I manage to outwit and outplay an opponent.

Что вы испытываете, когда Вас сбивают с ног? Возникает ли злость к сопернице, желание отомстить и "избить" ее?

What do you feel when you are knocked down? Does some fury arise against the opponent or intentions to beat her up?

Да пока Бог миловал.

The God pardons me so far.

В чем различия между поединками женщин и мужчин в каждом виде единоборств? В эмоциональном, техническом, физическом, психологическом планах. Исчезнут ли эти различия в будущем?

What is the difference between men’s and women’s contests in each combative sport? From emotional, technical and physical perspective? Are the differences going to be diminished the future?

Записываю вопросы, как хорошие темы для кандидатской диссертации.

I am collecting these questions for my master thesis.

Самбист Андрей Романов в интервью сказал такую фразу: "Я не понимаю всей этой злости, которая особенно сильно чувствуется в женской борьбе. Порой возникает ощущение, что ты эту злость даже потрогать можешь". Согласны ли Вы с этим?

Sambist Andrey Romanov said in his interview: "I don't understand all this fury, which is clearly sensed in female wrestling. Sometimes this you can touch this fury". Do you agree with that?

Ну, раз так хочется потрогать, пусть потрогает. Только пусть он «мух от котлет» попробует отделить. Что есть злость и что есть жажда победы? Мужчины часто становятся спортсменами-единоборцами как бы по инерции, есть реакция, сила, ну и вперед! Т.е. начала мужского много, но, бывает «нет мужского в них конца» (это я Гафта цитирую). А женщины становятся единоборками по призванию. Лично я злости в ринге не испытываю, передо мною ведь не мой личный враг, а всего лишь соперница на время от гонга до гонга. Кроме того, злость мешает думать в ринге. А вы ведь знаете, что «бокс – не шахматы, тут думать надо». :-) Судейство в этом вопросе тоже играет не последнюю роль. Иной раз видишь, что если ты не уложишь соперницу на пол, победы тебе не дадут. Если бы всегда торжествовала справедливость, то женские бои (да и мужские тоже) были бы красивее.

If he wants to touch and perceive let him do that. But let him try to separate “flies from chops”. What is the difference between fury and thirst for victory? A man often becomes an athletes-combatants just by inertia – if you have reaction and strength just go ahead. In other words, “he has much of male origin but little male completion” (The quotation of the Moscow actor Gaft). But women become combatants by calling. I personally don’t feel any fury on the ring because I have not an enemy in front of me but just an opponent for the short time between gongs. Besides, fury gets in the way of thinking on the ring. And you know that “boxing is not chess, you must think there”. :-) Not the last thing is judgement here. Sometimes you realize that if you don’t lay your opponent down you won’t be allowed to win. If fairness always triumph female fights (and male ones too) would be nicer.

Что вы думаете о "смешанных" поединках женщин с мужчинами? Подобает ли мужчине боксировать или бороться с женщиной хотя бы даже на тренировках? Возможно ли, чтобы женщины боксировали и боролись на равных с мужчинами?

What do you think about mixed combative competitions? Is it appropriate for men to box or wrestle with women even for training? Is it possible at all that women can be on an equal footing with men in boxing?

Чего тут думать, когда я каждый день в ринге работаю с мужчинами? К сожалению классной боксерше очень трудно подобрать достаточно сильный женский спарринг. Боксировать на равных, при большом желании можно, но с весовым гандикапом килограммов в 10.

What can I think if every day I spar with men? Unfortunately, it’s very difficult for a top-level female boxer to find female sparring. You can box on an equal footing if you will but with weight advantage of 10 kilograms.

Хотели ли бы Вы проверить себя в настоящем поединке с мужчиной?

Would you like to test yourself in a real competition with a man?

Я достаточно хорошо знаю способности мужчин, чтобы этого не хотеть.

I know men’s power rather well not to want that.

Считаете ли Вы, что женщины должны заниматься абсолютно тем же, чем занимаются мужчины? Как Вы относитесь к феминизму?

Do you believe that women should do whatever men do? What do you think about feminism?

Свободный человек, в свободной стране может заниматься, всем, что дозволено законом. Но мы не можем зачать ребенка без участия мужчины (пусть и косвенного). А мужчины не могут родить. Всему есть пределы. Что касается феминизма, то я за, когда ущемляются права женщин, но я против, когда ущемляются права мужчин. Мне кажется, что яростные защитники прав женщин (впрочем, как и женоненавистники) не понимают одной простой вещи. Как бы ни был самодостаточен отдельный мужчина или женщина, они не могут быть полноценными представителями рода человеческого без близкого человека противоположного пола. Древние мыслители давно это заметили и отразили в известной эмблеме «инь-янь».

A free person in a free country can do whatever the law allows. But we can’t conceive a child without a man (even in non-direct way). And men can’t give a birth. There are limits to everything. As to feminism, I support it if women’s rights are abridged but I don’t if men’s rights are abridged. It seems to me that furious supporters of feminism (as well as women-haters) don’t understand the very simple thing. Whichever a man or a woman is self-sufficient, he/she can’t be a full-fledged human representative without a person of the opposite gender. Ancient thinkers figured this out very long ago and reflected in the well-known emblem “In-Ian”.

Важeн ли для Вас Ваш внешний вид во время поединка или Вы забываете обо всем, когда боксируете или боретесь? Не боитесь ли вы испортить лицо? Заботят ли вообще Вас такого рода проблемы?

Is it important for you to look good during the contest or you forget about that when boxing? Are you afraid your face to be damaged? Do you care about this kind of problems at all?

Ох, заботят! Вы же знаете, «красота – страшная сила!» Вот Люсия Рийкер – молодец, почти никогда не бьет в лицо! К сожалению, соперницы этого не ценят…

Of course, I care! You know that “beauty is terrible power”. That is Lucia Rijker who is a good girl – she almost never punches to face! Unfortunately, her opponents don’t appreciate it.

Считаете ли Вы бокс или кикбоксинг чем-то опасными для женщин? Не думаете ли Вы, что занятие ими может нанести вред женскому организму (в особенности груди) и отрицательно повлиять на способность иметь здоровое потомство в будущем? А как насчет травм мозга?

Don’t you consider boxing or kickboxing to be dangerous for women? Don’t you think that it might be harmful for a female body (particularly for breasts) and for the ability to have healthy children in the future? What about brain damage? Do you consider boxing to be brutal?

Спасибо за беспокойство о здоровье боксерш! Хотелось бы, чтобы такого же внимания заслужили женщины, работающие на укладке дорожного полотна, а также дворничихи, перекидывающие зимой тонны снега. А известно ли, как повлияет на родоспособность надрыв мышц живота крестьянок, укладывающих стога сена? (Я думаю американки подберут другие примеры такого же плана). Да и спортсменки других видов спорта тоже нуждаются во внимании – гимнастки, ломающие позвоночники на бревнах и разбивающиеся горнолыжницы. А насчет травм головного мозга неплохо бы пообщаться с фигуристками - они много чего могут поведать заботливой спортивной общественности. А насчет груди не волнуйтесь - применяем накладки. Я прошу прощения за иронию, но в таких вопросах, как мне кажется, есть некоторая доля ханжества. Гораздо важнее защищать женщин в их повседневной, обычной жизни, а не спортсменок, которые в любой момент могут оставить свои небезопасные виды спорта и заняться простой, но, иной раз, не менее тяжелой, работой.

Thank you for care about female boxers’ health! It would be good if female road workers or caretakers moving tons of snow also deserve such attention. Besides, who knows how breakdowns of female farmers affect ability to procreation (I think American women also can give some similar examples)? And female athletes in other sports also need attention, for instance, gymnasts braking spine on a log or badly hurt slalom skiers. As to brain traumas, it would be not bad to communicate with figure skaters – they can tell a lot to the thoughtful public. And don’t worry about breast – we use protectors. I am sorry for sarcasm but there is some sanctimony in such questions. It’s much more important to protect women in their regular life rather than athletes who can quit their dangerous activities any time and start doing simple but possibly harder work.

Считаете ли Вы "ударные" единоборства жестокими?

Do you consider contact sports to be cruel?

Жестокость появляется тогда, когда человек сознательно хочет причинить именно боль или повреждения. Но среди спортсменов таких людей мало.

Cruelty appears when a person consciously tries to inflict pain and damage. But there are few such people among athletes.

Кто для Вас самая трудная и неудобная соперница (вообще и в частности)?

Who is the hardest opponent for you (in general and in particular)?

Щас я вам прям так все и расскажу! :-)

OK, just a moment and I’ll tell! :-)

Какой Ваш поединок был наиболее интересным и волнующим?

Which your bout was the most interesting and exciting?

Самым тяжелым был поединок с Рамоной Гатто, пришлось сильно гонять вес, боксировала как в воде все эти бесконечные 10 раундов… Тем не менее, Рамона от меня бегала и калифорнийская публика, в конце концов, стала болеть за меня. Я до конца поединка не была уверена в победе, но шестым чувством знала, что пояс будет мой!

The hardest bout was against Ramona Gato. I had to take off weight. I was boxing like in water during those endless 10 rounds… Nevertheless, Ramona was running away from me and after all Californian spectators started support me. I was not sure I would win to the end of the fight but my sixth feeling told me that the belt would be mine.

Есть ли какая-то противница, с которой Вам особенно хотелось бы померяться силами, или Вам все равно с кем драться?

Is there a fighter who you particularly want to compete with or it doesn’t matter for you who to fight?

Хотелось бы драться с противницами, которые не сильно отличаются от меня в классе, как в ту, так и в другую сторону. Иначе поединок получается неинтересный.

I would fight against opponents whose levels vary not too much from mine (to either directions). Otherwise, the contest would be not.

Если Вам не будут платить, будете ли все-таки заниматься единоборствами?

Would you participate in combative sports if you don’t get paid?

Практически это и происходило до самого последнего времени. Любительский спорт по определению «безгонорарен». Приехав как бы в Мекку профбокса я, честно говоря, надеялась, хотя бы немного подзаработать. Но оказались, что это - розовые мечты… Без серъезного спонсора, оказывается, и в Штатах это «работа за интерес».

In fact it had happened until recently. Amateur sports are “no pay” by default. Actually, having come to the professional boxing Mecca I hoped to make some money. But it turned out to be just a dream… Without a serious sponsor even in the States it is a work “for interest”.

Ваш отец сопровождает Вас в ваших турнирах. Почему он поддерживает Вас в занятиях боксом и кикбоксингом? Как относится к этому Ваша мама?

Your father accompanies you when you travel for tournaments. What the reason he supports you in boxing and kickboxing? What your mother think about this?

С одной стороны, если бы не спорт, у меня были бы серъезные проблемы со здоровьем. И я благодарна своим родителям за то, что они нашли мужество поступить вопреки мнению врачей. С другой стороны, родители, хотя и очень сильно переживают за меня, дают мне возможность самовыразиться. Предположим, я буду работать впоследствии служащей в какой-то фирме. Сколько таких служащих в мире? Миллионы! А сколько боксерш такого класса как я? Ну, может быть, в моем весе десятка два. И папа и мама понимают, что это значит для меня. Тем более, что они сами занимались спортом. Но они все-таки настоятельно советуют мне не задерживаться долго в большом боксе.

On the one hand, I would have serious health problems without athletic activities. And I am thankful to my parents that they had enough courageous to act against doctors’ opinion. On the other hand, my parents allow me to express myself even though they are nervous about me. Let’s say I would work as a clerk in a firm. How many such clerks in the world? Millions! And how many female boxers of my level? May be twenty in my weight category. The both, my father and mother understand what this means for me. Moreover, they both participated in sports. But nevertheless, they advice not to stay too long in big boxing.

Считаете ли Вы физическое превосходство мужчин над женщинами приемлемым и естественным? Можете ли Вы себе представить, чтобы Ваш муж был слабее Вас?

Do you consider physical superiority of men over women acceptable and natural? Would you imagine that your husband or boy friend is weaker than you are?

Ну, если бы мы жили в каменном веке, и муж должен был бы приносить с охоты кусок мамонта, то да, конечно он должен быть гораздо сильнее. Сила современного мужчины вовсе не в физической мощи. Имея накачанные мышцы он, тем не менее, может быть достаточно инфантилен. Я, наверное, сейчас сильнее своего отца. Но, тем не менее, я его очень уважаю и люблю. То, что муж физически слабее, это не так уж и страшно. Страшно, если он непорядочен, глуп и ленив.

OK, if we live in the Stone Age and a man would have to bring a piece of mammoth from hunting, in that case, of course, he should have been much stronger. The strength of a contemporary man is not in physical power. Even he has developed muscles he would be quite infantile. Perhaps, I am stronger now than my father is. Nevertheless, I respect and love him very much. If a husband is weaker is not too bad either. It would be really bad if he is dishonorable, stupid and lazy.

Считаете ли Вы, что мужчина должен быть галантным и предупредительным по отношению к женщине, даже если женщина – боец?

Do you think that a man must be gallant and attentive toward a woman even the woman is a fighter?

Если он мужчина, то да.

Yes, if he is a man.

Известно ли Вам, что некоторые мужчины и женщины испытывают сексуальное возбуждение от участия в единоборствах и от их созерцания? А Вы? Если Вы признаете этот факт, то, что Вы думаете об этом? Вам понятно, почему это происходит?

Are you aware that some men and women turn on by watching female single combat and by participating in it? What about you? If you admit the fact, what do you think about it? Do you understand why it happens?

Я думаю, что это уже из области медицины, а не спорта. У спортсмена другие заботы, не оставляющие времени для подобных раздумий.

I think it’s a medical area, not sport one. An athlete has different concerns, which don’t leave time for such thoughts.

Любите ли Вы смотреть физические единоборства, и что Вас больше впечатляет, состязания женщин или мужчин?

Do you like watching physical contests? What is more exciting for you, men’s or women’s competitions

Интересно и то, и другое.

The both are interesting.

Каково Ваше мнение об эротических и шоу поединках, таких как профессиональная борьба (кетч), кэтфайтинг или «фокси»-бокс?

What is your opinion about erotic and show contests, such as professional wrestling, catfighting or foxy boxing?

«Шоу - оно и в Африке шоу». Муляж спортивного поединка. Но раз это существует, значит кому-то нравится.

“A show is a show even in Africa”. Fake athletic contest. If it exists someone likes it.

Считаете ли Вы, что женские поединки для забавы мужчин как-то унижают женщин?

Do you consider women’s contests for men’s amusement to be humiliating for women?

Если женщины получают за поединок по $100, то унижают конечно. А если они получают по $10000, то это просто бизнес…

If a woman gets $100 for a fight it’s humiliating, of course. But if she gets $10,000, this is just a business.

Боретесь или боксируете ли Вы с женщинами или с мужчинами для собственного развлечения?

Are you wrestling or boxing with women or men just for fun?

Нет.

No, I don’t

Участвовали ли Вы когда-нибудь в настоящих драках с женщинами? Считаете ли Вы драку приемлемой при определенных обстоятельствах? Могли бы Вы вступить в драку с женщиной из-за мужчины?

Have you ever participated in real brawls with women? Do you consider them as acceptable under some circumstances? Would you be able to fight a woman over a man?

В детстве бывало, с улицы слышу крик какого-нибудь знакомого пацана: “Оля, меня бьют!!” Выскакиваю, начинается потасовка. Но с девчонками дралась только в ринге.

In my childhood sometimes I heard boy’s screams: “I am being beaten!!” In that case I just came out and participated in a brawl with boys. But it is only the ring where I fought with girls.

Применяли ли Вы когда-нибудь свои навыки для защиты от нападения мужчин?

Have you used your fighting skills for self-defense against male attackers?

В опасных ситуациях стараюсь уладить ситуацию с помощью переговоров. Если не получается, надо вспоминать легкоатлетическое детство. Я знаю печальные примеры, когда кикбоксерши очень серъезно страдали из-за своей самоуверенности. Да, с одним обычным мужчиной можно справиться без проблем. Но это, во-первых, редкий случай. Как правило, мужчины теряют человеческое лицо в составе компании. А, во-вторых, если он сегодня один и женщина его сбила, значит завтра он ее встретит впятером (как и произошло с моей знакомой). Женщинам такое не прощается!

In dangerous situations I try to settle a conflict situation by negotiations. If that doesn’t work out I have to recall “track and field” skills. I have a few sad examples where female kickboxers seriously suffered of their self-assuredness. Of course, you can handle one regular man without any problem. But first, it’s an unlike case – as a matter of fact, men lose their human face if they are in a company. Second, if he is alone today and a woman has knocked him down, tomorrow he will meet her with four helpers (as it happened with a friend of mine). Such things are not to be forgiven to women!

Чем Вы увлекаетесь помимо единоборств?

What is your hobby (besides combative sports)?

Всегда училась, что называется «без дураков». А совмещать спорт и учебу всегда трудно. Свободного времени – в обрез. Да и сил на активный отдых после изнурительных тренировок мало остается. Очень люблю пообщаться с друзьями за чашкой кофе. Научилась немного играть на гитаре. Когда жила в Новосибирске, с удовольствием помогала родителям на дачном участке. Иногда правда случались промашки - выпалывала полезные растения, а сорняки оставляла, они ведь быстрее вырастают. Люблю на природе бывать, с удовольствием держу в руках удочку (когда клюет!). Люблю почитать русскую классику и психологическую литературу, когда есть свободное время. К сожалению, не удается сейчас посещать православную церковь, меня это печалит.

I always was studying conscientiously. But it’s always difficult to combine sports and studying. So I have very little free time. And very little energy remains after long and exhausting training. I like to get together with my friends having a cup of coffee. I’ve learned some guitar playing. When I lived in Novosibirsk I was happy to help my parents on their dacha’s backyard. Sometimes I pooled up good plants though instead of weeds because weeds grow faster. I like being outdoors, I like fishing (if fish is there!). I like reading the Russian classics and psychological literature (if I have free time). Unfortunately, currently I am unable to visit Russian Orthodox churches and I am upset about that.

Vlasova Vlasova

Несколько вопросов к Анатолию Михайловичу Власову, отцу Ольги


A couple of questions to Anatoly Vlasov, Olga’s father.


Нравился ли Вам бокс до дого, как им занялась Ольга? Как Вы относились до этого к женским единоборствам?

Did you like boxing before Olga started participating in it? What was your opinion about female combative activities that time?

Поскольку я по жизни занимался только волейболом и лыжами, то к единоборствам вообще относился весьма поверхностно. Но репортажи с чемпионатов Европы, Олимпийских Игр по боксу смотрел с интересом. Болел за своих. Потом появилось женское дзюдо, самбо, затем тяжелая атлетика. Было интересно смотреть, сравнивать с мужским спортом. Что такое женский бокс и кикбоксинг не знал вообще. В этот мир ввела нас Ольга.

I participated just in volleyball and cross-country skiing and I didn’t know too much about combative sports. But I was watching boxing on European championships and Olympic Games with interest. After that female Judo, Sambo and weightlifting appeared. It was interesting to watch those sports and to compare them to men’s ones. I didn’t know what was female boxing and kickboxing. It was Olga who introduced us in that world.

Не опасаетесь ли Вы, что Ваша дочь может получить травму, которая, к примеру, не позволит ей впоследствии стать матерью? Не пугает Вас, как отца, зрелище кулачного боя с участием Вашей дочери?

Don’t you afraid that your daughter may get a trauma that, for instance, might prevent her from becoming a mother in the future? Don’t you feel scared as a father watching his daughter fist fighting?

Ежусь от ваших вопросов и гоню нехорошие мысли. Конечно, в кикбоксинге есть вероятность ударов в живот. Но, во-первых, кикбокс уже позади. А, во-вторых, техника ударов ногами в кикбоксинге такова, что эти прямые тычки не могут быть сильными. Там надо опасаться боковых ударов. Некоторые из Олиных подруг по кикбоксерской команде уже родили без проблем... Ну, а в боксе, слава Богу, удары ниже пояса запрещены.

I feel really uncomfortable reading your questions and chase away bad thoughts. Of course, there is some probability of getting kicks to stomach in kickboxing. But first of all kickboxing is behind for us. Second, kicking technique in kickboxing doesn’t allow accomplishing strong direct kicks. Sidekicks should be avoided. Some of Olga’s teammates have become mothers already without any problems… And in boxing punches below the belt is prohibited, thanks God.

Да, бои с участием Ольги психологически сильно меня напрягают. Но я вижу, что с ростом мастерства существенно выросло и умение защищаться. Иной раз до Оли вообще ни один удар не доходит. Я также знаком со статистикой тяжелых травм и увечий в большом спорте. Бокс там находится где-то во втором десятке. Конечно, вероятность есть вероятность и было бы спокойней, если бы она занималась, скажем, плаванием. Но вот, в связи с гололедом, у нас попало в больницы с травмами различной тяжести около 2 тыс. человек. Уверен, что единоборцев (в т.ч. отлично координированных боксеров) среди этих пострадавших нет. Это, как говорится, та же вероятность, но вид сзади.

Yes, Olga’s bouts psychologically stress me very much. But I can see that as her boxing skills are improved her ability to defend is also improved. Sometimes no punches even reach Olga. I am also familiar with trauma statistics in sports. Boxing is in the second ten there. Of course, probability is probability and it would be more tranquil if she participates in swimming. But I know that about 2 thousand people got to hospital due to icy conditions with different kind of traumas. And I am sure that there are no combatant among them (especially boxers have excellent coordination). This is probability to but back view.

Вообще, Оля так быстро ворвалась в число лидеров мирового спорта, что мы с матерью ничего и сообразить не успели. Засиделись на старте, как говорят спринтеры. Но это значит, что она нашла себя. Конечно, эйфории от рода занятий Ольги я не испытываю. Но с мнением чемпионки мира приходится считаться. И я горжусь своей дочерью, поддерживаю ее в меру своих способностей и очень люблю.

Actually, Olga burst into sports leaders so quickly that her mother and I didn’t have a chance to think it over. Delayed at the start as sprinters say. But that means she found herself. Of course, I don’t have euphoria of such Olga’s activity. But I have to take into consideration the opinion of the world champion. And I am proud of my daughter and support her as much as I can and I love her very much.

А вот как Анатолий Михайлович прокомментировал вопрос, заданный Ольге об ее отношении к утверждению, что “основной целью бокса является нанесение увечья”.

And this is Anatoly’s reaction to our question to Olga regarding the statement that “the main goal of a boxer is inflicting damage to an opponent”.

Своими последними вопросами к Ольге Вы, мягко выражаясь, меня удивили. Фиговый листок якобы мнения якобы обывателя плохо прикрывает ваше собственное отношение к боксу. А оно, видимо, такое и есть: "основной целью участников ставится нанесение увечья" и "победа нокаутом - мечта любого боксера".

I was very surprised by your last questions to Olga (to put it mildly). A “fig leaf” of an allegedly ordinary person curiosity barely covers your own negative opinion about boxing. And it is that “the main goal of a boxing match participant is to inflict damage” and “victory by knockout is a dream of each boxer”.

Ну давайте, для начала, вспомним правила бокса. За что начисляются очки? За увечья? Вам что, не отдадут победу по очкам за большее количество ударов, несмотря на то, что у вас синяк под глазом, а у вашего соперника ни намека на что-либо подобное?

At the beginning, let’s recall boxing rules. How scores are assigned? For damage? Won’t you get the victory by score for giving more punches even you have a bruise under your eye and your opponent doesn’t have anything like that?

А вспомните Серика Конокбаева, неуловимого как ветер, выигрывавшего очень красиво, без всякой жажды нокаута. Зачем брать на себя смелость за такие обобщения? Мечта... каждого...

Lets just remember Serik Konakbaev, who was elusive like wind and who won so beautiful without any craving for knockout. Why you take such risky generalization? A dream… of each…

Вам должно быть ведомо, когда чаще всего случаются нокауты. При большой разнице в классе боксеров. Этим грешит профбокс. Но вина в этом не боксеров, а устроителей боев. Это они жаждут крови в угоду зрителям.

You would know how knockouts happen. When there is a big mismatch. It’s a feature of professional boxing but it’s not boxers’ fault but promoters’ fault. They are ones who thirst for blood to amuse spectators.

И последнее. Бокс гораздо чище, чем любая контактная спортивная игра. В боксе спортсмен на законных основаниях добывает себе победу ударами и готов встречать удары соперника. А в футболе вам "нечаянно" сломают ногу ударом сзади, в баскетболе "случайно" в прыжке локтем снесут полноса, а в водном поло могут незаметно повредить вашу способность к деторождению. Методам таких "игры" даже обучают специально. Не знаю, что вам ответит Ольга, но вот вам мнение одного из обывателей.

And final consideration. Boxing is much cleaner than any athletic game. In boxing an athlete legally gets a victory by punches and is ready to get punches from an opponent. But in soccer someone will “inadvertently” break your leg; in basketball someone will “accidentally” chop off a half of your nose in a jump by elbow; in water polo someone can destroy your reproductive function without being seen. Sometimes they teach such “technique” on purpose. I don’t know what Olga will answer but here is an ordinary person’s opinion.

Полностью соглашаясь с аргументами Анатолия Михайловича, следует заметить следующее.

Totally agreeing with Anatoly’s opinion we want to give some our considerations though.

Раздражение по поводу вопросов о безопасности женского бокса (и бокса вообще), прорывающееся во всех интервью защитников бокса, как раз свидетельствует о том, что эти вопросы ставятся многими, и не всех удовлетворяют ответы на них. В том числе многих представителей международных и национальных медицинских ассоциаций. Разница между травматизмом в боксе и в других видах спорта состоит еще в том, что спортсмена, преднамеренно нанесшего травму сопернику, можно дисквалифицировать и даже судить, а вот боксера за это только похвалят.

Irritation regarding female boxing safety (and boxing in general) that is visible in all interviews of boxing defenders indicates that such questions are posed by many people and not all the answers satisfy everyone. Including members of international and national medical associations. The additional difference between traumatism in boxing and in other sports is that an athlete who intentionally inflicted trauma can be disqualified or even sued whereas a boxer will be just praised for that.

И еще. Задачей любого интервьюера является постановка острых, откровенных и "обывательских" вопросов. Если же говорить о нашем мнении, то мы категорически против запретов, речь идет о личном выборе каждого человека.

One more consideration. The goal of any interviewer is to pose critical and frank questions which may come from ordinary people. If our opinion is concerned we are categorically against any prohibitions - the story is about a personal choice.

И, наконец, в качестве “оправдания” приводим фразу из ответа самой Ольги: “Иной раз видишь, что если ты не уложишь соперницу на пол, победы тебе не дадут”.

As a “excuse” we are quoting the phrase from Olga’s answer: “Sometimes you realize that if you don’t lay your opponent down you won’t be allowed to win”.

Март 2002.

March 2002.

>> Наши интервью

>> Our interviews

Пишите Нам / Contact Us


Последнее обновление:

Last updated:


Информация, содержащаяся на данном сайте, является интеллектуальной собственностью ее авторов и владельцев.

Information contained on the site belongs to its authors and owners.

В соответствии с международными законами об авторских правах, при перепечатке материалов с этого сайта необходимо ставить видимую ссылку на "Клуб женских единоборств" с указанием электронного адреса: http://fscclub.com .

In accordance to the international copyright laws, a visible reference to the "Female Single Combat Club" must be placed as well as the URL address: http://fscclub.com if any material from the site is reprinted.

Авторские права © 2000 ЛеВВ. Все права защищены

Copyright © 2000 LeVV. All rights reserved