клубfemale
женскихsingle combat
единоборствclub
logo
 

 

Бриттани Браун

Brittany Brown

Brittany Brown


Brown Brown Brown

Бриттани Браун ("Скверная девчонка из Бостона") - талантливая профессиональная реслерша, ветеран ринга. За время своей карьеры, она завоевала огромное количество титулов и тренировалась у знаменитых Мулах и Киллер Ковальски. "Брит" имеет рост около 185 см и весит 68 кг.

Brittany Brown ("Boston's Bad Girl") is a talented professional wrestler, ring veteran. She has held numerous titles throughout her career and has been trained by Moolah and Killer Kowalski. "Brit" stands in at about 6' tall and weighs 150 lbs.

Расскажите о себе.

Tell something about yourself.

Я - профессиональная борица, во мне 6'1" и я уже 15 лет в этом бизнесе.

I am a 6'1" Pro Lady Wrestler - 15 years in the business.

Почему Вы выбрали именно этот вид спорта? Что подтолкнуло Вас к занятиям профессиональной борьбой?

What are the reasons why you have chosen this activity? What encouraged you to participate in professional wrestling?

Мулах и созерцание ее выступлений вдохновили меня заняться этим спортом. Я любила это, когда была ребенком, и я должна была этим заняться.

Moolah and watching her encouraged me to enter this sport. I loved it when I was a child and just HAD to do it!

Каковы Ваши достижения и титулы?

What is your best achievements and titles?

Выигрыш моего первого титула в "Международной Борцовской Ассоциации" (IWF) был для меня огромной радостью, а потом было много другого. Работа в WCW и LPWA была тоже чудесной.

Winning my first (IWF) Title was great, and then there were more. Working for WCW & LPWA were great as well.

Каковы доли спорта и шоу в профессиональной борьбе? Используете ли Вы (или получаете) настоящие удары и зажимы, или все они - лишь имитация?

What is percentage of sports rather than show in professional wrestling? Do you use (and get) real blows and locks or all of them are just imitations?

Я сражаюсь по-настоящему, все на 100% настоящее.

I shoot for real, with the Ladies here, it's 100% real.

Какие физические навыки необходимы для профессиональной борицы?

What physical skills should a professional wrestler have?

Много "Кардио", не допускать лишний вес и тренироваться с тяжестями.

Great Cardio, not overweight and must do weight training.

Имеют ли некоторые схватки сценарий?

Does some contest have a scenario?

Я могу предполагать, что в "Большой двойке" есть. В "Независимых", скорее всего, это настоящее. Если вы ветеран, то у вас есть инстинкт, который подсказывает, куда двигаться и что делать.

I would assume in the Big Two they do. In the Independents, It's more like the real thing. If you're a veteran, you know by instinct where to go and what to do.

["Большая двойка" (Big Two) - WWF (World Wrestling Federation - Всемирная федерация борьбы) и WCW (World Championship Wrestling - Чемпионат мира по борьбе) - две крупнейшие американские федерации профессиональной борьбы.]

[Big Two - WWF (World Wrestling Federation) and WCW (World Championship Wrestling) - two biggest American promotions of professional wrestling.]

Существуют ли авторы сценария или режиссеры (наподобие театральных)?

Do you have scenario writers or special directors (like in theater)?

Нет, только в WCW и LPWA, и обе эти федерации менее популярны (меньше, чем WWF, но больше, чем независимые федерации).

No, just in the WCW, and the LPWA, and they both were minimal (less that WWF, more than Indies).

Есть ли у Вас актерские навыки?

Do you have some actor skills?

Теперь - да. Однако раньше никогда не было!

I do now! Never before though!

Тренируетесь ли Вы со своими будущими соперницами для того, чтобы сделать трюки более зрелищными?

Do you train with your future opponents in order to make all tricks more spectacular?

Обычно нет. Очень, очень редко.

Not usually. Very, very, rarely.

Не могли бы Вы перечислить правила реслинга, так как иногда кажется, что все в нем дозволено?

Can you list main professional wrestling rules because sometimes it seems to allow everything?

Мне было бы трудно их перечислить, принимая во внимание, что я их все всегда нарушаю. Смотрите: я душу, кусаю, бью ногой в неположенные места, таскаю за волосы, слишком долго нахожусь за пределами Ринга... Вот вам, по крайней мере, эти!

I wouldn't have any idea, considering I break them all of the time, lets see, when I choke, bite, kick in the wrong place, pull hair, stay outside the Ring too long... At least those!

Сколько времени Вы ежедневно затрачиваете на тренировки?

How much time you spend daily for training?

По крайней мере, два часа в день.

2 hours a day at least.

Какая Ваша излюбленная борцовская техника?

What is your favorite wrestling technique?

Их так много можно упомянуть... Я их все люблю... Я думаю, любой прием, идущий с верхних канатов.

There are too many to mention...I love them all... Anything off the top rope I guess!

Участвовали ли Вы когда-нибудь в реальных спортивных единоборствах? Не хотели бы Вы попробовать?

Have you ever participate in real combative sports? Would you like to try some?

Это и есть! Да.

This is! And yes.

Как Вы относитесь к участию женщин в контактных единоборствах, таких как вольная борьба, дзюдо, бокс, кикбоксинг, экстремальные бои без правил?

What do you think about women participation in full contact combative activities, such as freestyle wrestling, judo, boxing, kickboxing, extreme no hold barred fighting?

Это прекрасно.

It's fine.

В чем различия между женской и мужской борьбой?

What the difference between male and female professional wrestling?

Девушки меньше используют актерство и не используют удары кулаком.

The Girls tend to use less acting and don't pull any punches.

Считаете ли Вы, что женщины должны заниматься абсолютно тем же, чем занимаются мужчины?

Do you believe that women should do whatever men do?

Да!

Yes!

Считаете ли Вы физическое превосходство мужчин над женщинами естественным и приемлемым?

Do you believe that physical superiority of men over women is acceptable and natural?

Это приемлемо.

It is acceptable.

Можете ли Вы себе представить, что Ваш муж или друг физически слабее Вас или, что Вы могли бы одолеть его физически?

Can you imagine that your husband or boy-friend is weaker than you or you would be able to defeat him in a physical contest?

Я могу всех их победить.

I can defeat them all.

Не раздражает ли Вас, когда мужчина обращается с Вами по-другому, потому, что Вы - женщина? Считаете ли Вы, что мужчина должен быть галантным и предупредительным по отношению к женщине, даже если она физически сильнее его?

Does it bother you when a man behaves differently toward you because you are a woman? Do you think that a man should be chivalrous and attentive toward a woman even she is more strong and powerful than he?

Это очень меня раздражает, и я думаю, они должны обращаться с Женщинами как с равными.

It does bother me, and I think they should treat Women as equals.

Считаете ли Вы профессиональную борьбу чем-то опасным для женщин? Не думаете ли Вы, что некоторые захваты и падения могут нанести вред женскому организму (в частности груди) и отрицательно повлиять на способность иметь здоровое потомство в будущем? Не боитесь ли Вы получить синяки. Заботят Вас вообще такие проблемы?

Do you consider professional wrestling to be dangerous for women? Do you believe that some holds and falls might be harmful for a female body (particularly for breasts) and for the ability to have healthy children in future? Are you afraid to get bruises? Do you care about this kind of problems at all?

Я в прошлом году сломала себе шею и имею много проблем с тех пор. Но у меня не было сложностей с синяками или с деторождением, или с чем-то,связанным с грудью. Колени... это другая история.

I did break my neck years ago and have had lots of problems since. I've had no ill effects of bruising, or having children or any breast problems. Knees... that's another story...

Что Ваш муж (друг) и другие близкие мужчины думают о Вашей профессии? Не чувствует ли себя Ваш партнер неуютно из-за Вашего возможного физического превосходства над ним? Боретесь ли Вы с ним для забавы?

What does your husband (boy-friend) and other male friends think about your profession? Do your partners feel uncomfortable because of your physical power and possible superiority over him? Do you wrestle them for fun?

Я никогда не борюсь с Мужчинами для забавы. Друг/муж... с этим никогда проблем не было.

I don't wrestle Men for fun at all. Boyfriend/Husband... it's never been a problem.

Боретесь ли Вы с женщинами или с мужчинами для развлечения? Что Вы думаете о борьбе для развлечения?

Do you engage wrestling with your female or male friends for fun? What do you think about wrestling for fun?

Никогда для развлечения.

Never for fun.

Если Вы встречаете плотно сложенную женщину, не возникают ли у Вас машинально мысли о том, как бы Вы с ней боролись ("я бы ее одолела" или "я бы не смогла")?

Does it happen sometimes with you that you subconsciously evaluate a solidly built strange woman for the purpose of wrestling her (I would kick her ass or I wouldn't)?

Нет.

No.

Известно ли Вам, что некоторые мужчины и женщины испытывают сексуальное возбуждение когда борются и даже когда созерцают женское единоборство?

Do you believe that some men and women might be sexually aroused when wrestling or even when watching female physical contests?

Нет.

No.

Что Вы думаете о таких псевдосоревнованиях как кэтфайтинг без верха, борьба в грязи, притворная борьба (не упоминая профессиональную борьбу)?

What is your opinion about such pseudo competitions as topless catfighting, mud wrestling, foxy wrestling, etc. (not to mention professional wrestling)?

Неприемлемо... Совершенно.

Unacceptable...Totally.

Считаете ли Вы, что женские поединки для забавы мужчин как-то унижают женщин?

Do you consider fighting for men's amusement to be humiliating for women?

Да.

Yes.

Любите ли Вы смотреть физические единоборства, и что Вас больше впечатляет, состязания женщин или мужчин?

Do you like watching physical contests and what is more exciting for you, men or women competitions?

Да, и то и другое интересно.

Yes, Both are interesting.

Каково Ваше мнение о борицах, которые борются с мужчинами за деньги? Не хотели бы Вы подзаработать на этом?

What is your opinion about female wrestlers who wrestle men for money? Would you like to make additional money in such a way?

Нехорошо. Нет, я бы не стала.

No good. No I wouldn't.

Участвовали ли Вы когда-нибудь в настоящих драках с женщинами?

Have you ever been involved in real fighting with other women?

Нет.

No.

Считаете ли Вы, что реальная женская драка приемлема при тех же обстоятельствах, что и мужская?

Do you consider real female fighting to be acceptable under circumstances when male fighting is?

Да.

Yes.

Можете ли Вы представить, что деретесь с женщиной из-за мужчины?

Can you imagine that you fight a woman over a man?

Да.

Yes.

Использовали ли Вы свои навыки для защиты от нападения мужчин? Готовы ли Вы защищаться?

Have you ever used your athletic skills to defend yourself from a male attacker? Are you ready to rebuff?

Никогда, но я всегда готова.

No I haven't, but I'd always be ready.

Хотели ли бы Вы что-то добавить к нашим вопросам?

Do you have any additional considerations?

Нет.

No.

Октябрь 2000.

October 2000.

>> Наши интервью

>> Our interviews


Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: