клубfemale
женскихsingle combat
единоборствclub
logo
 

 

История Женских Единоборств

Women fighting

Female Fighting History

История женских единоборств уходит вглубь веков, хотя достоверных исторических свидетельств и документов сохранилось немного, особенно до двадцатого века. В иллюстрированных статьях этого раздела по крупицам собраны исторические упоминания об участии женщин в различных видах поединков, начиная от древних времён и заканчивая до двадцатым веком. Использованы такие доступные источники как исторические свидетельства, художественная литература, живопись и скульптура, а также газетные репортажи. The history of female fighting activities goes far back into centuries, although not too many historical documents remain, especially for the period before the twentieth century. The illustrated articles in this section contain carefully collected referencies and merntions about women involved in combat activities - from the ancient times to the beginning of the twentieth century.
До двадцатого века женское единоборство было больше исключением, чем правилом. Те редкие женщины, которые участвовали в этом традиционно мужском деле, часто подражали мужчинам. Примеры: спортивная борьба спартанок, гладиаторские бои, дуэли, цирковая борьба, бои за приз. Но были случаи, когда у женщин был свой особый стиль борьбы. Например, легендарная британская единоборка восемнадцатого века Элизабет Вилкинсон-Стокс разработала особый женский стиль кулачного боя за приз. Until the twentieth sentury, women's fighting was more an exception rather than a usual activities. Those few women who participated in this long-standing male activities usually followed men’s way. Instances are: ancient wrestling, gladiator battles, duels, prizefighting, circus wrestling. Nonetheless, sometimes women fought in their peculiar way. For example, legendary British fighter Elizabeth Wilkinson-Stokes developed a specific women's style of prizefighting.
Хотя женские поединки в прошлом были редкостью, факты свидетельствуют о том, что женщины участвовали практически во всех существующих формах единоборств, среди которых - драки, борьба, кулачный бой и поединки с холодным оружием. Однако до двадцатого века женские спортивные единоборства (как и женский спорт вообще) никогда не были массовыми, за исключением, разве что, Древней Спарты. Относительно массовыми женские единоборства станут только в конце двадцатого века. Although women rarely fought in the past, the facts state that women participated in all possible forms of single combat, such as wrestling, fistfighting and armed fights. However, before the twentieth century female athletic combat sports (as women’s sports in general) hadn’t been mass except Ancient Sparta. Female combative sports became relatively mass just at the end of the twentieth century.
Следует отметить, что элемент сенсационности, всегда присутствующий при освещении женских поединков, является предпосылкой к преувеличениям, фантазиям и недостоверности. В связи с этим, просьба отнестись слегка критически и снисходительно к информации, представленной в этом разделе. As a matter of fact, an element of sensation that always exists when female combat is concerned, might be a precondition to exaggerations and unreliability. In this connection please react critically and leniently toward facts represented in this section.
Использована работа художника Кун-Регниера
"Женские Олимпиские Игры во времена Фрины"
Artwork by Kuhn-Régnier is used
"Female Olympics at the times of Phryne"

Они делали историю

В этом разделе представлены несколько очерков о разных эпохах и о женщинах, живших в них и проявивших себя в том или ином направлении женской боевой активности, характерной для своего времени. Героини очерков - неординарные яркие личности: амазонки, древние спартанки, дуэлянтки, гладиаторши, бойцы призового ринга, пионеры боевых искусств, цирковые силачки-борцы и, наконец, современные боксерши и женщины-борцы. Использованы материалы Клуба женских единоборств и другие источники, ссылки на которые приводятся в конце каждого очерка.
Amazons

They made the history

This section consists of several essays about seven different epochs and women lived in them who proved out in different forms of combative activities typical for their time. The heroines of the essays are extraordinary bright women: Amazon, ancient Spartans, gladiatrices, duelists, prize-ring fighters, martial artists, circus strong women and wrestlers and contemporary combative women – boxers, wrestlers and MMA fighters. Materials of the Female Single Combat Club are used as well as other sources referred at the end of each essay.

Единоборки в старину
Обзор

Old days dir

Female combatants in the old days
Overview

История воительниц
и дуэлянток

Warriors

History of female warriors
and duelists

Цирковая борьба
и цирковой атлетизм
на рубеже веков

Circus

Circus wrestling
and athleticism
at the turn of the century

Женский кулачный бой
в старину

Fist Fight

Female pugilism
in the old days

История народных
женских единоборств

Folk wrestling

History of folk
female single combat

История современных видов
женских единоборств

Contemporary Fights

History of contemporary
female combative sports

Легенды и эпос

Epics

Legends and epics

Малые народы мира
и их традиционные и ритуальные
единоборства

Smaller people

Smaller peoples
and their traditional and ritual
combat sports

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: