клуб female
женскихsingle combat
единоборствclub
 

 

Правда и ложь по поводу женской самообороны



Мнение ярой феминистки

Self-defense

The truth and lies about women's self-defense



Zealous feminist opinion


Подобно большинству материалов в СМИ, посвященным женщинам, все, что женщинам сообщается о самообороне, содержит мифы, созданные для увековечения культуры насилия, культуры, которая приемлет насилие мужчин над женщинами как норму жизни. Поскольку такие сообщения обычно готовятся мужчинами, речь идет о самом языке, на котором обсуждается женская самооборона. Даже сама фраза "женская самооборона" по существу подразумевает, что она чем-то отличается от мужской самообороны. Вам когда-нибудь попадались объявления о курсах самообороны для мужчин или сообщения прессы о мужской самообороне? Причина, по которой вы не слыхали о таком, кроется в патриархальной культуре, которая автоматически признает как само собой разумеющееся, что мужчины умеют защищаться (Шварценеггер, Снайпс, Сталлоне, Ван Дамм, Уиллис и прочие).


Like most of the media messages targeted at women, the messages women receive about self-defense contain myths designed to perpetuate our rape culture, a culture which accepts male violence against women as the norm. Since men usually write these messages, there is a problem with the very language of women's self-defense. Even the phrase "women's self-defense," implies that it is, in essence, somehow different from men's self-defense. Do you ever see ads for men's self-defense classes or media pieces on men's self-defense? The reason you do not is that our patriarchal society automatically acknowledges that men have a "self" worth defending, and, rest assured, they will defend it (see Schwarzenegger, Snipes, Stallone, Van Damme, Willis, ad nauseum).


Мужчины манипулируют понятием "женская самооборона" к своей выгоде и к невыгоде женщин. В своей книге "Настоящие нокауты: Физический феминизм женской самообороны" Марта МакКофи показывает, что закон о превышении мер необходимой обороны (мужской термин) обычно работает против женщин, которые успешно защищаются от мужского насилия. Когда женщина становится жертвой насилия со стороны мужчины, ее же саму часто обвиняют в нечестных судебных исках и в том, что она в действительности спровоцировала это. Когда женщина успешно защищается от нападения мужчины, ее часто обвиняют в превышении мер необходимой обороны и/или в умышленном нападении.

Men manipulate the language of self-defense to their advantage, and to women's disadvantage. In "Real Knockouts: The Physical Feminism of Women's Self-Defense", Martha McCaughey discusses how self-defense law (language written by men) usually works against women who successfully defend themselves against male violence. When a man victimizes a woman, she is often blamed for using bad judgment or accused of actually desiring the victimization. When a woman successfully defends herself against a male attacker, she is often accused of employing inappropriate and/or premeditated aggression.

Когда пресса сообщает о мужчине, которого ограбили ночью возле банкомата, никто не задает вопрос, что мужчина делал один ночью у банкомата, никто не предполагает, что он должен был носить при себе распылитель с перцем, пистолет или какие-то персональные средства защиты, которые настырно рекламируются для женщин. Очевидно, что не нужно помощи эксперта по самообороне, чтобы понять идею, лежащую в основе следующих "заповедей" женской самообороны: "женщины никогда не должны одни бегать в парке"; "женщины должны делать все покупки и совершать все дела в дневное время"; "женщины должны/женщины не должны..." бесконечно.

When the media presents news coverage about a man being robbed at an ATM at night, do you ever hear anyone questioning what the man was doing at an ATM at night by himself, or suggesting that men should carry a pepper spray, a gun, or any of the other personal safety devices which are heavily marketed to women? Clearly, you do not need the assistance of a self-defense expert to identify the message which underlies the following "commandments" of women's self-defense: "women should never run alone in the park"; "women should arrange to do all their shopping and errands during daylight hours"; "women should never go out alone after dark"; "women should/women should not..." ad infinitum.

Наша культура насилия сообщает женщинам: Все пространство на все времена принадлежит мужчинам!

Our rape culture's message to women: All space, at all times, belongs to men!

С их представлениями о том, что "женщины не должны ходить одни после захода солнца" мужчины надеются убедить всех, что можно загнать мужское насилие за железный засов. Вы, конечно, можете решить: "я просто буду вечером дома", но вы должны будете согласиться с тем, что это - ограничение вашей свободы. В обмен на такую потерю свободы мужчины предлагают нам ложные надежды на то, что, заперевшись в четырех стенах в темное время суток, мы обезопасим себя от побоев, изнасилований и убийств. Министерство юстиции США сообщает, что восемь из десяти женщин, подвергшихся нападению, знали нападающих в лицо. Это были мужчины, кому они доверяли и которых впустили в дом или даже те, с кем они делили кров. Согласно последней статистике ФБР, каждая четвертая женщина становится объектом нападения и, что каждые девять секунд избивают женщину. Стоп! Это опять манипулирование языком! Давайте более четко сформулируем, в чем истина.

With their proclamation that "women should never go out alone after dark," men hope to make you believe that you can keep male violence at bay with a dead bolt. "I'll just stay home tonight," you might rationalize, but what you would actually be agreeing to is a restriction of your personal freedom. In return for this loss of freedom, men offer you the false hope that locking yourself inside after dark will prevent them from beating you, raping you, or killing you. The United States Department of Justice documents that eight out of ten women recognize the face of their attacker, a man they trust enough to allow into their home or someone who already shares their home. According to the latest FBI statistics, one out of every four women will be targeted for sexual assault, and a woman is beaten every nine seconds. Oops, there's that language manipulation trick again! Let's state the truth more clearly.

Истина: Американские мужчины насилуют четверть американских женщин. Мужчины избивают женщин каждые девять секунд.

The truth: American men rape one out of every four American women. A man beats a woman every nine seconds in this country.

Правда состоит в том, что гораздо вероятнее, что именно близкие вам мужчины словесно/эмоционально оскорбят вас, будут вас преследовать, выслеживать, бить и убивать, вероятнее, чем те, что находятся снаружи от запертой двери. Для дальнейшего ознакомления с тем, как мужчины манипулируют языком, чтобы избежать ответственности за насилие в отношении женщин, пожалуйста, почитайте книгу Кей Хаген "Отвечайте, звоните в колокола, или информация беглянок".

The truth is that the men in your life are more likely to verbally/emotionally abuse you, harass you, stalk you, beat you, rape you, and murder you than the men locked outside your door. For further insight into the way men manipulate language to avoid accountability for their violence against women, please see "Talking Back, by bell hooks, and Fugitive Information", by Kay Hagen.

Миф культуры насилия: Женщины сами ответственны за насилие со стороны мужчин.

Rape culture myth: Women are responsible for men's violence against them.

Вас не случайно заставляют поверить в то, что вы сами как-то ответственны за мужское насилие по отношению к вам. Этот язык призван увековечить тот самый миф: "Почему ты пошла с ним?"; "Зачем ты напилась на этой вечеринке?"; "Зачем ты надела короткую юбку?"; "Зачем ты позволила ему провожать тебя до твоей квартиры?"; "К сучкам все тянутся!"; "На самом деле она сама того хотела!" Такие речи предполагают некий снисходительный протекционизм, это поучения сексистов: "женщины должны/женщины не должны". Протекционизм - мужское представление о самообороне женщин. Протекционизм - это одно из самых общих мест нашей культуры насилия; он стыдит, обвиняет и признает виновными женщин, перекладывая на них вину, в то время как мужчины мало задумываются, когда решают применить насилие в отношении женщин. ФБР констатирует, что из всех преступлений реже всего сообщают об изнасилованиях. Многие женщины, сообщающие о нападениях, боятся, что им не поверят и самих обвинят в насилии, которое над ними совершили мужчины. Нельзя спрашивать: "Зачем вы позволили ему подвезти вас до дома?"

It is no accident that you are led to believe that you are somehow responsible for men's violence against you. The language is intended to perpetuate the myth: "Why did you accept a ride from him?"; "Why did you allow yourself to get drunk at that frat party?"; "Why did you wear that short skirt?"; "Why did you agree to let him walk you back to your apartment?"; "The bitch had it coming!"; "You know she really wanted it!" This language is meant to promote protectionism, the "women should/women should not" school of sexist thought. Protectionism is most men's idea of women's self-defense. Protectionism is one of our rape culture's most effective means of imposing misplaced shame, blame, and guilt onto women so that men will suffer very few negative consequences for their choice to use violence against women. The FBI documents that rape is the most underreported of all violent crimes. Many women reporting assault fear they will be disbelieved or blamed for the violence that men have inflicted upon them. The question should not be, "Why did you allow him to drive you home?"

Реальный вопрос состоит в том, почему он решил вас изнасиловать?

The real question is: Why would he choose to rape you?

К сожалению, ответ состоит в том, что он знает, что он, скорее всего, выпутается. Около половины обвиняемых в изнасиловании освобождаются до суда. И только две трети обвиненных в насилии приговариваются к тюремному заключению (Отчет юридического статистического бюро "Сексуальные жертвы и преступники", 1997 г.)

The answer, sadly, is because he knows that he will most likely get away with it. About half of rape defendants are released prior to trial, and only about two-thirds of convicted rapists ever receive a prison sentence (Bureau of Justice Statistics report, "Sex Offenses and Offenders," 1997)

Вам никогда не снилось, что мужчина нападает на вас, вы пытаетесь кричать, но ничего не получается, вы пытаетесь сопротивляться, но ваше тело не может двигаться? Этот сон часто снится женщинам, выросшим в нашем обществе. Это результат постоянных негативных сексистских установок, которые наше общество внушает нам с детства. В отличие от Джо, Барби никогда не позволит себе подраться с Кеном - это было бы неженственно! Каждый вечер по телевидению мужчины зверствуют над несметным количеством женщин. Если вы посетите отдел ужасов в видео магазине, вы увидите, что почти на каждой обложке изображен акт насилия мужчины над женщиной. Порнографические "реальные" фильмы доводят мужские фантазии до предела: мужчины буквально насилуют, терзают и убивают женщин на экране. Эксперты по самообороне ("протекционисты") говорят вам, что никогда не надо ходить одной в темное время, предполагая, что вы описаетесь и обкакаетесь, если на вас нападут (что на самом деле еще сильнее подтолкнет насильника терроризировать и унижать свою жертву). Если вы решите купить оружие самообороны, эти "эксперты" посоветуют вам выбрать такое, которое бы не убило вас, когда нападающий станет использовать его против вас!

Do you dream that a man is attacking you and you try to scream, but no sound will come out, and you try to fight back, but your body will not move? This dream is universally reported among women who grow up in this society. It is a result of the constant negative, sexist conditioning that our society imposes upon you from infancy. Unlike G.I. Joe, Barbie is never allowed to fight with Ken; it would not be feminine! Every night on television, men objectify and brutalize countless women. If you walk through the horror film section of any video store, you will find that almost every cover depicts an act of male violence against women. Pornographic "snuff films" take men's violent fantasies to their ultimate conclusion: men literally rape, torture, and murder women on screen. Protectionist "self-defense experts" tell you that you should never go out alone after dark and suggest that you urinate and defecate on yourself should you be attacked (actions which can actually fuel the rapist's intention to terrorize and humiliate his victim). If you decide to buy a weapon for self-defense, these same "experts" advise you to select one, which will not kill YOU when your male attacker turns the weapon against you!

Еще один миф культуры насилия: Женщины не способны себя защитить.

Another rape culture myth: Women are incapable of defending themselves.

Телевидение распространяет этот миф. "Ребята, посмотрите, у нее черный пояс", - насмехается отрицательный герой популярного телесериала. Женщина, на которую он нападает, защищается серией ударов руками и ногами, но все без толку. Он слишком большой, слишком крутой, слишком сильный. Мнение о том, что мужчины непобедимы, а женщины от природы беззащитны, придумано для того, чтобы управлять и подавлять женщин, с тем, чтобы они сгодились для надувательства. Что же эти пропагандисты культуры насилия пытаются скрыть с помощью этого грязного мифа о непобедимости мужчин и неспособности женщин?

Television networks do their part to perpetuate this myth. "Watch it boys, she's a black belt!" scoffs the villain on a popular television series. The woman he is attacking defends herself with numerous punches and kicks, but to no avail. He is too big, too tough, too strong! This message that men are invincible and that women are inherently vulnerable is designed to control and oppress women, to keep you available for male victimization. With their smoke screen myths of men's invincibility and women's incapability, what is it that our rape culture's propagandists are trying to conceal?

Истина: Полицейские сводки свидетельствуют о том, что женщины всех возрастов успешно защищаются от нападений мужчин.

The truth: Police reports document that women of all ages successfully defend themselves against male attackers.

Есть немало историй об успешной обороне, которые женщины могли бы рассказать, но СМИ редко делятся ими. Вы можете прочитать такие истории в следующих источниках: "Настоящие нокауты..."; "Освободитесь! Как противостоять и остановить сексуальные преследования и преследователей"; "Ее мысли о себе"; "Подарок страха"; "Сопротивление феминисток мужскому насилию". Прочитав эти истории, вы узнаете правду о женской самообороне от самих женщин, которые успешно делали это. После этого вы, может быть, решитесь тренироваться с инструкторами-феминистками, которые продвинут вас к женским истинам, научат реальной самообороне. Такие источники как "Настоящие нокауты...", "Ее мысли о себе" и журнал "По существу" (январь 1996) снабдят вас информацией о продвинутых программах по женской самообороне во всех концах страны [США]. Наиболее вдохновляющим фактом, вынесенным из историй о женщинах, успешно отразивших нападение, является то, что женщины, которые слушаются своего разума и интуиции и действуют в соответствии с ними, и которые умеют "сильно сказать", имеют большие шансы защитить себя без драки (см. "Освободитесь!"). Более того, женщины, которые решили драться, имеют такие же высокие шансы успешно защититься, что тоже - вдохновляющий факт (см. "Остановить изнасилование: Успешная стратегия выживания").

Women do have success stories to tell, despite the fact that the media rarely shares them with us. You can read women's self-defense success stories in the following books: Real Knockouts; Back Off! How to Confront and Stop Sexual Harassment and Harassers; Her Wits About Her; The Gift of Fear; and Fight Back: Feminist Resistance to Male Violence. As you read women's stories, you will learn the truth about women's self-defense from the women who have done it successfully. You may decide to train with feminist self-defense instructors who will empower you with women's truths, authentic women's self-defense. Real Knockouts, Her Wits About Her, and Essence Magazine (January, 1996) provide information about empowering women's self-defense programs around the country. One of the most encouraging facts you will learn from women's success stories is that women who listen to, and act upon, their awareness and intuition, and who set strong verbal boundaries, have a very high success rate in defending themselves without fighting (see Back Off!). It is inspiring to report, however, that women who do choose to fight have an equally high success rate in defending themselves (see Stopping Rape: Successful Survival Strategies).

Базирующаяся в Лос-Анджелесе организация "Модель активной женской самообороны и продвинутая программа" задокументировала более тысячи случаев, когда, защищаясь, женщины нокаутировали мужчин. Выпускницы продвинутых школ самообороны сообщают об открывшихся им новых вербальных и физических возможностях самозащиты и о большей уверенности в том, что они смогут за себя постоять и защитить себя. Важно осознавать, что занятия самообороной существуют не для чьих-то спекуляций. Самооборона ничего вам не гарантирует. Если вам удалось отбиться от изнасилования, издевательства и т.п., пожалуйста, будьте уверены, что вы сделали все правильно. Вы не должны отвечать за чей-то выбор применить к вам насилие.

In the city of Los Angeles, the Model Mugging Women's Self-Defense & Empowerment Program has documented over one thousand knockouts of men by women in self-defense scenarios. Graduates of empowering women's self-defense programs report a new awareness of options, both verbal and physical, and a new confidence in their ability to assert and defend themselves. It is important to keep in mind that self-defense training should never be about second-guessing ourselves, or anyone else. There are no guarantees in self-defense. If you are the survivor of rape, or of abuse or violence of any other kind, please know that you did everything right. You are not responsible for another's choice to use violence against you.

Истина: Мужчины ответственны за насилие над женщинами.

The truth: Men are responsible for their violence against women.

Обнадеживающим является то, что такие группы как "Мужчины против насилия" из Атланты, в конце концов, рассматривают ответственность мужчин. В их двадцатичетырехнедельной программе мужчины-инструкторы беседуют с мужчинами об их выборе использовать насилие против женщин и убеждают их делать другой выбор. Но до тех пор, пока мужчины не прекратят насилие в отношении женщин (см. "Трансформация культуры насилия"), женщины должны иметь реальные возможности себя защитить.

It is hopeful that groups like Men Stopping Violence, a program based in Atlanta, are finally holding men accountable. In their twenty-four week program, the male instructors of Men Stopping Violence confront men about their choice to use violence against women, and challenge them to make a different choice. But until men choose to stop using violence against women (see Transforming A Rape Culture), women need to have realistic options for defending themselves.

Марта МакКофи в "Настоящих нокаутах" описывает продвинутые женские курсы самообороны как "физический феминизм", поскольку тренировки приучают бороться с мифом, который поддерживается культурой насилия. "Я прошла через метаморфозы самообороны", - говорит она. "Я училась тыкать, бить руками и ногами, дергать, кричать, топать ногами и даже убивать голыми руками. Но дух борьбы гораздо шире этих вещей: самооборона меняет восприятие женского тела его владелицей... Занятия самообороне учат тому, как агрессивно срывать попытки нападения и как выбросить идеологию пола, к которой мы более или менее привыкли".

In Real Knockouts, Martha McCaughey describes empowering women's self-defense training as "physical feminism," because the training enables you to combat the myths, which perpetuate rape culture. "I went through the self-defense metamorphosis," she explains. "I learned to jab, punch, poke, pull, kick, yell, stomp, shoot, and even kill with my bare hands. But the fighting spirit is much more than that: self-defense transforms the way it feels to inhabit a female body... Self-defense instruction shows women how to thwart assault aggressively, and in so doing throws open for critique the gender ideologies to which we have all become more or less habituated."


Лорн Колеман
Женские новости и сообщения, Осень 1998



By Lorne Coleman
Women's News and Narratives, Fall 1998


>> Самооборона

>> Fight back

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: