клубfemale
женскихsingle combat
единоборствclub
logo
 

 

Мифы о сексуальных насилиях над девушками



Мнение женщины-врача




Иллюстрация художника Цилиса с сайта
BudoGirls

Self-defense

Myths about sexual assaults over girls



Female doctor's opinion




The illustration by artist Tsilis from the site
BudoGirls


Можно ли защитить свою дочь от сексуальной агрессии и надо ли ее готовить к экстремальной ситуации? Где чаще всего совершаются насилия? Как себя вести, если встреча с насильником уже произошла? Вокруг этих вопросов существует множество мифов и предрассудков. Некоторые из них мы попытаемся развеять.

Can you protect your daughter from sexual aggression and should you prepare her to extreme situations? Where the most rapes occur? What should you do if you meet a rapist? There are a lot of myths and prejudices about such problems. We will try to dispel some of them.



Миф 1: Девушка-подросток - юный, но самостоятельный человек, и у взрослых вряд ли получится оградить ее от беды.



Myth 1: A teenage-girl is a young but independent person and adults will barely manage to shield her from troubles.

Сексуальное насилие можно предупредить, если соблюдать особую "технику безопасности". Как только дочь станет бывать где-то без вас, надо растолковать ей, как себя вести, чтобы не стать жертвой насильника. Задача взрослых - научить девочку чувствовать опасность и избегать ее.

Sexual assaults may be prevented if following special "safety procedures". As soon as your daughter begins going out without you, you have to explain to her how she should behave in order not to become a victim of a rapist. The task for adults - to teach a girl to feel a danger and to avoid it.

Говорить на подобные темы с детьми надо серьезно и наедине. Пусть это будут не два-три слова, оброненные между делом, а спокойный разговор за чашкой чая. Если вы станете для своей дочери авторитетным "консультантом" по сексуальным вопросам, она будет защищена от многих проявлений агрессии и жестокости. Расскажите конкретные истории, чтобы было понятно, к чему приводят беспечность и доверчивость по отношению к малознакомым людям. Разумеется, такие беседы не должны сводиться к запугиванию - это может подавить развивающуюся сексуальность. Старайтесь ненавязчиво контролировать, с кем девочка общается.

You have to discuss such topics seriously and privately. Let it be not just a couple of occasional words but a restful conversation with a cup of tea. If you become a consultant for subjects related to sex, she will be protected from many kinds of manifestation of aggression and cruelty. Tell her specific stories which will show her what might happen if you are too trusting and unconcerned and toward not familiar men. Of course, you shouldn't frighten her - it might suppress developing sexuality. Try to control her connections not being obtrusive.

И еще, убедите дочь: если с ней случится беда, пусть она в первую очередь расскажет о ней вам. И вы отнесетесь к этому с пониманием, не осудите, а, наоборот, поддержите.

And at last, convince your daughter that if a trouble happens she should tell you first. And you won't blame her but you will treat her sympathetically and supportively.


Миф 2: Изнасилования и совращения чаще случаются с девочками из "рабочих кварталов", чьи родители не отличаются интеллектом и нравственными устоями.


Myth 2: Rapes and perversions more often happen with girls belonging to the working class because their parents might not be enough educated and might not have moral foundations.

Увы, в экстремальные ситуации попадают девочки из самых разных семей. После опроса взрослых женщин выяснилось, что каждая вторая в подростковом возрасте прошла через рискованную ситуацию. А более трети (!) приобрели первый сексуальный опыт по принуждению.

Alas! Girls from different families find themselves in extreme situations. The poll of adult women shows that every other woman was in a risky situation being a teenager. And more than third (!) of them had their first sexual experience under duress.

Конечно, взаимоотношения в семье сильно влияют на сценарий сексуальной жизни дочери. Замечено, что скверные истории нередко случаются с девочками, которым не хватает родительского внимания. Привыкнув к неодобрению и равнодушию в семье, они ищут понимания на стороне. Из-за своей неопытности девушка-подросток просто не может распознать сексуального агрессора.

Of course, relations in the family influence sexual behavior of a girl. It's known that bad stories often happen with girls who lack attention from their parents. Getting used to indifference and disapproval in the family they seek for understanding outside. A teenage-girl just can't recognize a sexual aggressor.

Если девочке не хватает одобрения отца, она подсознательно начинает тянуться к другим мужчинам. Кстати, именно отец может поговорить с дочерью о том, какие ситуации потенциально опасны. Очень хорошо, если от него будет исходить желание оградить девочку от сексуальных посягательств.

If a girl doesn't have her father's support she is unconsciously attracted to other men. By the way, it's the father who can talk with his daughter about dangerous situations. It's very positive if he shows intentions to protect the girl from sexual harassment.

Существуют и факторы риска. Например, самая большая вероятность попасть в неприятную историю у девочек, воспитывающихся в семьях с отчимом. Негативную роль может сыграть мать, которая всячески подавляет сексуальные интересы дочери (например, наказывает за мастурбацию и чтение эротической литературы).

There are also risk factors. For instance, a girl growing in family with a stepfather has more probability to be in trouble. Her mother might play a negative role if she suppresses her sexual interests (for example, punishment for masturbation or for reading of erotic literature).


Миф 3: Сексуальные агрессоры нападают только в темных подъездах, парках, на безлюдных улицах...


Myth 3: Sexual aggressors attack only in dark places, parks and empty streets...

На самом деле в этих местах происходит лишь небольшая часть изнасилований. А, например, треть подобных ЧП случается в квартирах. Концентрируется сексуальная агрессия в мегаполисах и больших городах. Поэтому дети в западных странах с ранних лет проходят своеобразный курс выживания. Меры предосторожности, касающиеся сексуального насилия, нередко преподаются в школе наравне с правилами дорожного движения.

In fact, very few rapes occur in these places. For instance, one third of such troubles happen at home. Aggression concentrates in megalopolises and big cities. That's why children in Western countries take special survival courses since early ages. Precautions against sexual violence are taught in schools there like traffic rules.

Предотвратить же нападения в безлюдных местах довольно просто. Надо объяснить дочери, как важно соблюдать несколько простых правил.
- Возвращаясь поздно домой, выбирать только освещенные улицы или общественный транспорт;
- Не садиться в машину с посторонним человеком, тем более, если пассажиров несколько;
- Избегать поездок в лифте с незнакомыми и малознакомыми людьми.

It's quite easy to prevent attacks in empty places. You just should explain to you your daughter a few simple rules.
- When coming home chose bright streets and public transportation;
- Don't take a car with unknown persons, especially if there are more than one passenger;
- Avid being in an elevator with unknown men.


Миф 4: Насильником обычно бывает посторонний человек.


Myth 4: Usually a rapist is a stranger.

Как показывает практика, две трети жертв знали своих насильников задолго до преступления. Как ни странно, но в большинстве случаев ими оказываются родственники или близкие друзья семьи. Поэтому родителям надо чутко реагировать на все проявления сексуального интереса со стороны мужчин, вхожих в дом.

The reality is that two third of all victims knew their attackers before the crime. Strange as it seems, but in the most cases they turn out to be relatives or family friends. That's why parents should react closely at any indication of sexual interest from men having entry into your home.

Наше воображение порой слишком красочно рисует портрет сексуального агрессора: эдакий кровожадный маньяк, выходящий по ночам на охоту. На самом деле насильники и совратители в большинстве - слабые, неуверенные в себе мужчины, имеющие целый букет психологических проблем. Девушка-подросток привлекает их скорее своей беззащитностью. Перед ней не стыдно показаться сексуально слабым и неумелым и даже проявить садистские наклонности, которых не потерпит взрослая женщина.

Our imagination sometimes draws a portrait of a sexual aggressor too bright: such a bloodthirsty maniac who is hunting at night. Actually, the most of rapists and seducers are weak and non-confident men who have a whole set of psychological problems. A teenage-girl attracts him mostly because of her defenseless. It' doesn't embarrass him too much if he demonstrates sexual weakness or sadistic dispositions in front of her rather than an adult woman.


Миф 5: Жертвами насильников чаще всего становятся девочки легкого поведения. Скромные девушки никогда не попадают в подобные истории.


Myth 5: The most of rape victims are frivolous behaving girls. Such stories never happen with modest girls.

Если бы все было так просто! Объектом насилия может стать любая девочка, попавшая в опасную ситуацию. Многим девушкам 12-17 лет нравится испытывать себя, делая что-нибудь рискованное. И кто знает, что именно привлечет потенциального насильника и психически нездорового человека.

If everything is so simple! Any girl who gets into a dangerous situation might become a subject of rape. Many girls of age 12-17 like to test themselves doing something risky. And nobody knows what might attract a potential rapist or a mental sick person.

Бывает так, что, не помышляя о сексуальной близости, девочка вызывающе одевается, вовсю строит глазки и флиртует. Такое поведение мужчина может воспринять как призыв. Сейчас очень распространено явление, которое специалисты называют "дружеским изнасилованием". Сценарий таких происшествий прост. Девочка одна или с подругой попадает в компанию незнакомых мужчин, а еще чаще - своих сверстников. После приема горячительных напитков или наркотиков и совершается насилие.

It happens that a girl provocative dresses up, makes eyes at everyone and flirts without thinking about sexual contacts. A man might consider such behavior as a call. Now the phenomenon is common that specialists call a "friendly rape". The scenario of such incidents is simple. A girl (alone or with a girl friend) gets into a company of unknown men and more often of boys their own age. After drinking or having drugs the rape occurs.

Многие мальчики-подростки считают, что, если девочка пришла в чужую квартиру, она готова к сексуальной близости. Поэтому стоит объяснить дочери, какое ее поведение может быть воспринято неоднозначно. Надо научить девочку сказать "нет" в тот момент, когда мужчина еще не потерял самообладания.

Many teenage-boys think that if a girl visits someone's apartment she is ready for sex. That's why you should explain to your daughter that such behavior might be considered as equivocal. You should teach a girl to say "no" at the moment until a man loses self-control.

Если девочка все-таки попала на такую вечеринку, не стоит пить алкогольные напитки, тем более из бутылки, которую открыли не при ней. Фривольные шутки, громкий смех и слишком раскрепощенное общение в незнакомой компании могут подтолкнуть мужчину к совершению насилия. Конечно, не стоит вообще отказываться от общения и знакомств на улице. Приятные неожиданности случаются гораздо чаще, чем ЧП. Но объективная реальность большого города требует соблюдения этих правил.

If a girl still gets into such party she shouldn't drink, especially from a bottle that was opened not in front of her. Ribald jokes, loud laugh and too emancipating behavior in an unfamiliar company might to encourage a man to commit a rape. Of course she shouldn't refuse to socialize and acquaint on the streets. Pleasant surprises happen much more often than extraordinary incidents. But the reality of a big city requires following these rules.


Миф 6: Если девочка поняла, что сексуальное насилие неизбежно, сопротивляться бесполезно. Это может только разозлить агрессора, и тогда его действия станут более жестокими.


Myth 6: If a girl realizes that sexual violence is inevitable it doesn't make sense to defend. It just might anger the aggressor and then he will act more cruel.

Около трети девушек, оказавших сопротивление, избежали насилия. Поэтому во многих странах существуют курсы самообороны для женщин, где девочка-подросток может научиться защищать себя. Пока у нас таких программ нет, об этом надо позаботиться родителям. Будет замечательно, если девочка-подросток освоит один из видов боевых искусств. Самое же главное - воспитание чувства собственного достоинства.

About one third of sexual assault victims avoided rape. That's why there are self-defense classes for women in many countries where a teenage-girl can learn how to defend her. We don't have such programs yet, so parents have to take care of this. It will be perfect if a teenage girl masters one form of martial art. But the most important - raising of self-dignity.

Е. Горелова

Нижегородская региональная медицинская ассоциация

23 мая 2001

E. Gorelova

Regional medical association

Nizhniy Novgorod, Russia, May 23, 2001

>> Самооборона

>> Fight back

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: