Я обожаю бузить!

Фото с сайта
"Приют кетфайтинга"

Photo from the site
"Catfight Haven"

I love the buzz!

Керсти, двадцатичетырехлетняя заядлая уличная драчунья из Англии. Участвовала во многих драках с девушками, главным образом, в клубах и в барах. Наслаждается драками и обожает быть центром внимания в качестве инициатора и исполнителя захватывающих боевых "представлений".

Kirsty, 24 year old; avid street fighter girl from England. Has been involved in many fights against girls, mostly in clubs and bars. Enjoys fighting and being a center of public interest as an initiator and performer of exciting combative "performances".

Привет! Я - английская девушка, мне 24 года, я посмотрела ваш сайт. Я участвовала во многих драках, в основном, в клубах и в барах. Я получала удовольствие от большинства из них, и я иногда сама ищу предлога для драки. Мои друзья часто спрашивают, почему я это делаю, и я сама себя спрашиваю, но возбуждение от драк дает мне больше, чем секс. Я обожаю, когда мужчины и женщины смотрят как я дерусь, и ваш сайт помог мне понять почему я это делаю. Большое вам спасибо, я правда получила удовольствие от него.

Hello, I am a 24 year old English girl, who has just looked through your web site. I have been involved in many fights mostly in clubs and bars, most of these I actually enjoy and sometimes look to start. My friends often wonder why I do this, and I too have wondered this but the excitement a fight give me is better than sex. I love to have men and women watching me fight, and your web site has helped me understand why I do this. Thanks very much I really enjoyed it.

Почему Вы деретесь?

What are the reasons for you fights?

Хотите знать, что заставляет меня драться? Мои друзья тоже хотят это знать, да и я сама толком не понимаю. Драться - это удовольствие!

You would like to find out more about the reason I fight? So would a lot of my friend as they also don't understand it. Fighting is an enjoyment!

Расскажите о самой первой Вашей драке.

Tell about your very first fight.

Когда я была моложе, я всегда вела себя тихо, не очень выделялась, всегда была середнячкой, где-то третьей или четвертой по всем показателям. Не первой, но и не последней. Как-то во время обеденного перерыва, популярная девочка примерно моего роста случайно толкнула меня. Она не сделала это нарочно, по крайней мере, я так не думала! Обычно в подобных случаях я ничего бы не сказала, но тогда я сказала что-то вроде этого: "Эй, смотри куда прешь". Девочка, которую звали Сара (даю ее имя на случай, если это будет опубликовано, чтобы она прочла) повернулась и придвинулась близко к моему лицу, посмотрела мне в глаза и спросила меня, какая у меня проблема. Внезапно все вокруг остановилось. Все, кто шел мимо, останавливались, чтобы посмотреть, что призойдет между нами. Я почувствовала, как дрожь проходит по моей спине; я видела несколько драк в нашей школе, но я никогда и близко не была в них замешана. Правильней было бы сказать, что я никогда и не подумала бы, что я могла бы быть замешана, так как я не была тогда похожа на драчунью. Я помню, мне показалось, что прошла целая вечность, пока Сара повторила вопрос, какая у меня проблема, добавив слово "сучка" в конец! Невероятно, и мне стыдно признаться, но я сказала ей, что я не сучка. В этот момент я услышала смех другой девчонки позади меня, и мне кажется это мне больше всего и досадило, больше, чем Сара, уставившаяся на меня. Я помню напряжение многих пар глаз, смотрящих на нас с Сарой. Затем она толкнула меня; я стала падать назад и свалила кого-то, не помню, была это девица или парень. Затем я быстро вскочила на ноги, налетела на Сару и толкнула ее. Я даже не слышала возгласов: "Дай ей, дай ей!", в первый раз предназначавшихся мне и эхом раздававшихся вокруг. Сара направилась ко мне, и мы схватили друг дружку за волосы и повалились на пол. Я думаю, драка продолжалась не более двух минут, поскольку два учителя, услышав шум и увидев толпу, разняли нас. Так прошла моя первая драка, я согласна, что не самая лучшая, но это был первый случай, когда я попала в центр внимания. После этой драки меня стали больше уважать те девочки, которые не стали бы со мной разговаривать до того. Вот так я начала драться, и вот почему я люблю драться.

When I was younger I was always very quiet, never really got noticed always was in the middle calls at school and always came about 3rd or 4th inn any race. I was not at the top and not at the bottom. During a lunch break, a popular girl of about the same height as me pushed me on the way to get something. She didn't do it deliberately at least I don't think she did! Normally I would not have said anything but on this occasion I said something like, "Hey watch where you going". The girl who was called Sarah (just in case you print this and she reads it) turned around and came up to my face, looked into my eyes and asked me if I had a problem. Immediately, everything seamed to stop. Anybody who was walking by stopped and looked at the two of us. I felt a real shiver go down my back; I had seen a few fights at school but never been close to being involved. It is also fair to say that I never thought I would be involved either as I did not look like a fighter at that time. I remember Sarah standing there for what seamed ages and again she said to me but slightly lauder what's your problem, she added the word "Bitch" to the end of this! Unbelievably and I'm embarrassed to say, I told her I was not a bitch. At this moment I heard a laugh of another girl behind me, and I think it was this that riled me more than Sarah standing in my face. I can remember the tension of the occasion all eyes were on me and Sarah, and then she pushed me. I remember falling back a few steps and knocking another person. I can't remember if that person was male or female as I seamed to spring back up and run and push Sarah. It was not that I heard my first "fight, fight" echo around the room. Sarah came back at me and we just ended up grabbing each other hair and falling on the floor. I think the fight could have only lasted for about 2 minutes as two teachers, who heard all the noise being made by the watching people, came in and split us up. This was my first fight, not a very good one, I agree, but the first time I became the centre attraction. After this fight I seemed to get more respect from girls who would not have talked to me before. So that's how I started fighting, and why I like to fight.

Как изменилась Ваша жизнь, после того как Вы стали драчуньей?

How did your life change after you became a fighter?

Девушки, которые никогда не станут драться, становятся моми подругами, как только узнают, что я готова за себя постоять. Должна сказать, что теперь никто не встревает, если я задеваю какую-то другую девицу, поскольку знают, что я готова драться. После того случая я участвовала во многих драках и заслужила репутации драчуньи. Это обстоятельство изменило круг моих друзей, и я стала плохо учиться в школе; это возможно повлияло на всю мою жизнь. Я люблю бузить и быть центром внимания, мне нравится, когда люди, увидев как я могу действовать, потом дважды подумают тронуть меня. Мне нравится, что привратники в барах заранее просят меня не нарываться на скандал вечером, а девицы вокруг меня боятся меня беспокоить во избежание того, что я что-нибудь затею!!!

Girls who would never fight became my friend as they knew I was prepared to stand up for myself. It is fair to say that after this, I got a kick out of pushing past another girl, and when they saw who it was; they wouldn't say anything as they knew I was prepared to fight. Obviously I got into more fights after this and in the end I got a reputation for fighting. It also changed my circle of friends and I got poor grades in school, it has probably had an effect on the whole of my life. I love the buzz and being a centre of attraction, I like people to watch me and think twice next time they see me. I like the doormen telling me not to cause trouble tonight and girls around me staying clear in case I start something!!!

Не могли бы Вы рассказать поподробнее о Ваших драках (в общем и в частности). Какие приемы Вы используете? Вы деретесь в стиле кетфайтинга и хейр-пуллинга или используете кулаки, захваты и броски как заправские парни?

Can you give us more details about your fights (in general and in particular). What techniques do you usually use? Are your fights done in catfighting / hairpulling style or you use fists, holds and throws like a real guys?

Мои драки протекают в общем одинаково. Большинство моих драк происходит на улице, в клубах или в барах. Почти все они случаются спонтанно и включают в себя таскание за волосы, удары по морде, царапанье, кусание и все, что придется. Я полагаю, вы назовете это настоящим кетфайтингом.

The details of my fights are all pretty much the same. Most of my fights tend me be outdoors or in a club / bar. Nearly all of them are spontaneous and involve pulling hair, punching in the face, scratching, biting and anything else that goes. I guess you would call that a real catfight.

Приобрели ли Вы бойцовские навыки за время Ваших боевых стычек?

Did you get some real fighting skills during your combative clashes?

Все навыки кетфайта я приобрела самостоятельно. На самом деле, драться легко, надо просто разозлиться. Многие девушки не дерутся, потому что боятся унижения.

The only catfighting skills I have are self taught. It is really easy to fight, you just need to guts. Most girls don't fight because they are afraid of humiliation.

Кто обычно бывает Вашим противником? Всегда девицы или парни тоже?

Who is your usual fighting opponent? Always girls or guys too?

Я дралась только с девчонками, не считая случайных пощечин и ударов по морде парням, что никогда не выливалось в полномасштабную драку. У меня нет постоянной противницы, но иногда случается драться по нескольку раз с одной. В основном потому, что драку кто-то прерывает. Больше всего я дралась с одной персоной - аж четыре раза, эта девка живет на той же улице. Она - настоящая сучка, кидается камнями в мою машину. Я буду драться с ней всякий раз, когда представится случай. В последний раз мы дрались в торговом центре, это было форменное сумасшествие!

I have only ever fought girls, apart from the odd slap or punch to a guy's face, but it has never resulted in a full blown fight. I don't have a regular opponent, but I have fought the same girl a few times. Mostly because our previous fight was broken up. The most I have ever fought one person is 4 times, this is a girl who lives down the road from here. She is a real bitch and throws stones at my car. I will fight her on many more occasions when we meet. The last time it was in a shopping centre that was just crazy!

Насколько распространены в Великобритании женские драки?

Is this common in Britain that girls and women fight?

Вообще-то драки не так уж распространены среди женнщин, многие мужчины любят подраться, но немногие женщины делают это. Я уже говорила, почему дерусь я, но вообще-то по крайней мере два-три кетфайта случаются в субботние вечера в нашем городе!

Finally, it is not that common for women to fight, many men fight but not many women. I refer to my reason above, but generally you will at least find two or three catfight in the town on a Saturday night!

Январь 2004г.

January 2004

>> Из первых рук

>> First Hand Info