клубfemale
женскихsingle combat
единоборствclub
logo
 

 

Маришу Сяу ограбили самым худшим из возможных способов!

Marischa Sjauw has been robbed in the worst way possible!

Скандал после боя Хоулвайн - Сяу

Scandal after the Holewyne - Sjauw bout

Согласно сообщению "Странички женского бокса" техаска Лиса Хоулвайн 21 апреля победила четырехкратную чемпионку мира по версии WIBF голландку Маришу Сяу в бою, проходившем в зале казино "Чинук виндз" в Линкольн-сити, штат Орегон. Согласно единодушному решению судей она завоевала титул чемпионки WIBF. Решение судей (99-93, 99-94, 97-94) может быть опротестовано в связи с нарушениями процедуры записи результатов с именами боксерш и закрепленных за ними углов ринга.

According to the "Woman boxing page" texan Lisa Holewyne April, 21 won a ten-round unanimous decision over four-time world champion Marischa Sjauw of Holland to take the WIBF Welterweight title at the Chinook Winds Casino and Convention Center in Lincoln City, Oregon on April 21. Scorecards were 99-93, 99-94, 97-94 but may be protested because of an alleged irregularity over how the fighters' names and corners were recorded.

Подробности на форуме странички женского бокса 22 апреля 2001г.

Details on the Womens boxing forum: April 22, 2001.

Marischa Sjauw
Мариша Сяу
Marischa Sjauw

Lisa Holewyne
Лиса Хоулвайн
Lisa Holewyne

Осточертело!!

Disgusted!!

Другая сторона истории с боем Хоулвайн - Сяу

Other side of the story on Holewyne vs Sjauw bout

Ответ Марселя

Marcel's answer

Осточертело!!

Disgusted!!

Вы этому не поверите. Сегодня Маришу ограбили самым худшим из возможных способов!!!!! Большинство считало (включая Роберто Дюрана, сидевшего у ринга), что она благополучно выиграла 10 раундов. Дюран сказал после боя: "У меня огромный опыт в боксе: Мариша победила, но они отдали победу другой девушке". Путаница, когда объявляли вердикт, была столь большая, что объявляющий хотел назвать имя Мариши. Победа Мариши была настолько очевидна, что через некоторое время я пошел проверять судейские карточки. После долгих препирательств (они находили кучу отговорок) мы увидели их и удивились! Для ВСЕХ 10 раундов имена были стерты на одной или нескольких карточках и изменены на другие. Были также изменены углы ринга. ПОЧЕМУ? Потому, что дамы начинали бой не в тех углах, в которых они должны были (промоутер хотел, чтобы его девушка вышла последней). Президент WIBF признала, что не может разобраться с этим боем из-за препирательства по поводу карточек, которые ей совали под нос.

You are not going to believe this one. Marischa has been robbed in the worst way possible tonight!!!!! She cruised to a comfortable 10 round victory most people (including Roberto Duran at ringside) thought. Duran said after the fight: "I have a lot of experience in boxing: Marischa won but they gave it to the other girl". The confusion when the verdict was announced was big when the announcer wanted to say Marischa's name. Marischa won so obvious that I decided to go check the scorecards after a while. After a long debate about actually getting to see the scorecards (they had plenty of excuses) we saw them and got a fit! In ALL 10 rounds the names where scratched on one or more of the cards and changed around. Also the corners were changed. WHY? Because the ladies started the fight in different corners to begin with.(the promoter wanted his girl to come in last). The president of the WIBF admitted that she couldn't pay attention to the fight because of the hassle with the cards they put under her nose.

Один репортер из Лас-Вегаса сказал, что присутствовал на 100+% боев, но никогда не видел ПОДТЕРТЫХ карточек. И в дополнение ко всему этому, решение было УТВЕРЖДЕНО комиссией индейских племен (бой проходил на территории, контролируемой индейцами - Лев В.). У нас есть 10 дней, чтобы обжаловать [это решение], и мы сделаем это. Они не назначили нам независимую комиссию. Наверное, трудно признавать свои ошибки. Поглядим, как сложатся дела! Кстати, Хоулвайн оказалась очень приятным и скромным человеком. Она предложила решить все в повторном матче, но, в связи с участием Ортиса, это плохая идея. Он сказал мне после боя: "Слушай, Марсель... ты предубежден, и я - тоже". Это и понятно, поскольку Лиса провела под его руководством 10 боев, и они очень близки. Я бы не стал утверждать, что это было заранее подстроено, хотя и не ручался бы, что нет. Но куда придет бокс, если можно будет свободно менять решения, записанные на карточках?

A reporter from Vegas said that he attended 100+ fights but never saw SCRATCHED scorecards. And on top of that they got ACCEPTED by a very un-capable Indian Tribe Comission. We have 10 days to complain and so we will. They wouldn't allow us an independent comission. I guess it's hard to admit mistakes. We'll see what happens with this one! Btw: Holewyne was very nice and a humble person. She offered to put it on in a rematch, but under Ortiz it's a bad idea. He told me after the fight: Look Marcel...you are biased and so am I. I didn't have influence on the judges cards. Weird for a promoter to say he was biased. Understandable though since Lisa fought 10 times for him and they are very close. I won't say it's a set-up, although I don't know that for sure, but where does boxing go if you can freely change scorecards around?

Марсель Ниссен (тренер Мариши).

Marcel Niessen (Marisha's trainer).

>> В начало страницы

>> Top of page

Другая сторона истории с боем Хоулвайн - Сяу

Other side of the story on Holewyne vs Sjauw bout

Прежде всего, было бы неправдой утверждать, что я не предубежден, скажу сразу: Лиса Хоулвайн - моя приятельница и приятельница моего друга. Я восстановил мир и дружбу с ее тренером, и "лагерь" Лисы помог мне с подготовкой моего собственного боя, состоявшегося 9 апреля. Я сказал об этом Марселю и обещал, что по окончании боя я вернусь к нейтральной позиции. Лиса или ее тренер Трини не просили меня писать это письмо. Я делаю это по собственной воле, без согласования с Лисой или Трини Эскимилласом.

First for me to claim not to be biased in this is a lie. Lisa Holewyne is a friend of mine as well as being a friend of a friend. I in return for making peace with her trainer and rebuilding a friendship and hopefully their assistance to get ready for my own fight April 9 aided Lisa's camp. I told Marcel this with the promise once the fight was over I would resume my neutral stance. I was not asked by Lisa or her trainer Trini to write this. I am doing this on my own this was not sanctioned or done with either Lisa or Trini Escimillas approval.

Я получил информацию от боксерши, которой приходилось драться с Маришей, о том, что следует опасаться ее ударов локтями и головой. Во вторник я отчетливо увидел подтверждения этому на левом бицепсе Лисы и на ее голове.

Information that I gave from a person that has fought Marisha was to watch out for elbows and head butts. I saw evidence Tuesday quite plainly of this one the left biceps or Lisa and the other on her head.

Теперь, что касается ограбленной Мариши. Я там не был, я верю Сью*, назвавшей бой равным. Она считает, что победила Лиса, но указывает другого боксера, говорящего, что победила Мариша. Если даже Мариша сейчас проиграла из-за сомнительного решения, то ранее, на ESPN2, она победила сомнительным решением. По мнению Сью Фокс, борьба была намного более равной, чем это требуется для принятия сомнительного решения. Существует также проблема ударов локтями и головой. Я видел синяки. Я получал удары, нанесенные 150-фунтовым индивидуумом - они не оставляют таких следов. Это делает только неприкрытая кость.

Now as for Marisha being robbed I wasn't there I trust Sues* call narrow fight hard to call she had Lisa ahead but quoted another fighter saying Marisha was ahead. If Marisha lost a dubious decision she has won by a dubious decision on ESPN2. The fight was much closer to being a blatantly dubious decision by Sue Fox's account. Also we have the issue of elbows and head butts I saw the bruises I have been hit by an eight glove thrown by a 150lb individual it don't bruise like that trust I have fought only unpadded bone does.

Победила ли Мариша в бою? Скорее всего, да - с минимальным перевесом. Был ли это грабеж, по мнению тех, кто оспаривает решение судей? Вопрос более чем неясный. Дерется ли Мариша нечестно? После осмотра Лисы я должен ответить утвердительно. И этой информацией я снабдил "лагерь" Лисы.

Did Marisha win the fight I have to say most likely yes narrowly. Was it a robbery in the opinion of those who covered the fight Sue Fox the subject is more gray then anything else. Did Marisha fight dirty I have to say after looking at Lisa. Yes and that came in with the information I provided Lisa's camp.

Искренне Ваш,

Sincerely

Эстебан Эрик Стипниекс.

Esteban Erik Stipnieks.

*Сью (Тайгер Лилли) Фокс - в прошлом одна из лучших боксерш, создатель и ведущая сайта Архивы женского бокса (WBAN).

*Sue (Tiger Lilly) Fox - one of the top past female boxers, the creator and webmaster of Women Boxing Archive Network (WBAN).

Наш комментарий

Our comment

Вот такое письмо... В нем друг Лисы Хоулвайн, Эстебан Эрик Стипниекс, признается, что "там не был", то есть не видел злополучного боя, но обвиняет Маришу Сяу в "грязной игре" (систематическом использовании недозволенных ударов локтями и головой). Свои обвинения он основывает на информации, полученной неизвестно от кого, и на синяках, обнаруженных им на теле Лисы Хоулвайн во вторник? (матч состоялся в пятницу 21 апреля). Честно говоря, звучит не слишком убедительно... Впрочем, мы также не видели боя, поэтому воздержимся от суждений. В связи с этим, смущает заголовок письма: "Другая сторона истории с боем Хоулвайн - Сяу". Претензии Марселя Ниссена к судейской коллегии, по существу, остались без ответа. Эстебан считает, что Мариша, скорее всего, победила. А если в ходе боя действительно имели место нарушения правил, которые судейская коллегия "проспала", то это является дополнительным свидетельством "качества" судейства и лишним поводом опротестовать результаты боя, чего и добивается Марсель.

That's the letter we received... A friend of Lisa Holewyne, Esteban Eric Stipnieks admitted that he "wasn't there", that is to say he didn't see that ill-fated fight but he still blames Marisha Sjauw for systematical using dirty moves (illegal hits by head and by elbows). He bases on the information gotten from unknown source and on bruises he found on Lisa's body on Tuesday (despite the fight was held on Friday, April 21). Frankly speaking, sounds not too convincingly... However, we didn't see the fight either and refrain from judgement. The only thing that bothers us a little bit - the title "Other side of the story on Holewyne vs. Sjauw bout". As a matter of fact, Esteban doesn't answer Marcel's complaint about the "unfair judge decision", although he thinks Marisha won all the same. And if illegal moves happened during the fight and the judges slept them off - that's additional indications of the judgment "quality" and an additional reason to protest the result of the fight. Actually, that's what Marcel strove for.

Хотелось бы надеяться, что нам поверят, что мы уж в этом вопросе абсолютно беспристрастны.

We would like to hope that everyone believes that we are absolutely unbiased here.

>> В начало страницы

>> Top of page

Ответ Марселя

Marcel's answer

Спасибо за освещения провала боя Хоулвайн-Сяу. Комментарии г. Стипниекса просто смехотворны. Невозможно увидеть разницу между синяками от перчатки и "локтями". И еще: Сью Фокс не дает отчет о матче, поскольку она не изучила подробности боя (у нее установлены камеры). Так или иначе... для ознакомления с другим взглядом на эту историю зайдите на сайт F.W.O. Boxing of Las Vegas (выбрать "women's boxing" и "next"). Очень интересно. Спасибо!

Thank you for writing about the Holewyne/Sjauw fiasco. Mr. Stipnieks' comments are simply ridiculous. You can't impossibly see the difference between bruises made my 8 gloves and "elbows". Also: Sue Fox didn't want o put a fight report on since she admitted she didn't watch to good since she was installing camera's. Anyway... for another view on the story from an eyewitness who has a tape, go to F.W.O. Boxing of Las Vegas and click "women's boxing" and "next". Very interesting. Thanks!

Марсель Ниссен.

Marcel Niessen.

Мы пока воздержимся от дальнейших публикаций по этому поводу до прояснения ситуации или до повторного матча. Интересующихся подробностями этого боя и мнениями о нем отсылаем на сайт, указанный Марселем. См. также репортаж на Women Boxing Archive Network.

We stop publishing comments on this subject until the situation is cleared or rematch will be set up. Those who are interested in details of that fight and comments about it can go to the site that is pointed by Marcel. Also see report on Women Boxing Archive Network.

>> В начало страницы

>> Top of page

>> Из первых рук

>> First hand info

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: