клуб female
женскихsingle combat
единоборствclub
 

 

Мы избегаем порнографии


Интервью с президентом DWW

We avoid pornography


Interview with the president of DWW


Фарид Фатратов попросил президента DWW Гюнтера высказать свое мнение по поводу некоторых утверждений, содержащихся в интервью Фарида Клубу женских единоборств "Пять дней, которые потрясли Фатратова".

Farid Fatratov asked the president of DWW Gunter to state his opinion regarding some propositions expressed in Farid's interview to the club "Five days which shook Fatratov".

Фарид: Я только что дал интервью Клубу женских единоборств - это был разговор о DWW, в частности, о летнем фестивале 2001 г. Не могли бы Вы высказаться по поводу некоторых положений, содержащихся в интервью.

Farid: I just finished my second interview for the Female single combat club - it was a conversation about DWW, especially about the Summer Event 2001. I would like you to give us your comments regarding some considerations expressed in the interview.

Гюнтер: С удовольствием.

Gunter: Will be happy to do that.

Фарид: "HPC" (Hungarian Private Collection - Венгерская частная коллекция) - это лесбийская порнография в чистом виде, у которой очень мало общего с борьбой (если вообще есть).

Farid: HPC (Hungarian Private Collection) is pure lesbian pornography which has very little (if any) to do with wrestling".

Гюнтер: Вы не поняли. Никто и не говорит, что HPC - это какая-то борьба. Это соревнование между двумя женщинами. Шахматы - тоже соревнование. В случае HPC, это соревнование для выявления лучшей из двух в плане сексуальности и женственности.

Gunter: You haven't got it. Nobody said that HPC is any wrestling. It is a competition between two women. Also chess is a competition. In HPC it is a sexual, feminine competition of who is the better woman this way.

Нет, я не считаю это порнографией, по крайнее мере в нашем понимании. Это, конечно, выглядит эротично и сексуально, но мы избегаем порнографии, и Вы вряд ли увидите у нас снимки женского полового органа крупным планом и, разумеется, никогда не увидите мужчину. Но, конечно, слово порнография везде интерпретируется по-разному, спросите, к примеру, муллу Омара, и он скажет, что схватка Лонни сЛюцией - порнография. Однако я мог бы показывать HPC по германскому и швейцарскому телевидению после 10 часов вечера, так как это не содержит никакой порнографии (как это представляется нам).

No, I do not think it is pornography, at least not to our measurements. It is certainly erotic and sexual, but we avoid pornography, so you will hardly see any close pussy shots and certainly never see a man. But certainly the word pornography is everywhere interpreted differently, ask Mullah Omar and he will tell that Lonnie vs. Luzia was pornography. However, I could still broadcast any of the HPC in the German or Swiss public TV after 10pm because it is erotic and sexual but no pornography to our measurements.

Фарид: Штатные борицы DWW уже не являются "next door girls". Борьба в DWW уже потеряла шарм возни неопытных девушек, но еще не приобрела черты столкновения двух специалистов. Очень трудно усидеть между двух стульев.

Farid: The staff DWW wrestlers are no longer "next door girls" and DWW's wrestling has already lost the charm of inexperienced girls' tussle but hasn't acquired features of two specialists' encounter yet. It's very difficult to sit between two chairs.

Гюнтер: Я никогда не говорил, что все они неопытны, и являются девушками "next door". Но рядом с опытными девушками (посмотрите на Люцию, Еву, Тиффани и т.д.) присутствуют неопытные (Ина, Джулия, Кети и т.д.). Разброс уровней очень важен для нас. Мы не специализируемся в чем-то одном. Я весьма удовлетворен той смесью, которую мы сейчас имеем. К нам до сих пор приходят новички, неопытные и неумелые девушки "next door".

Gunter: I never said they are all inexperienced, but they are "next door". But you still have unskilled (see Ina, Anna, Giulia, Cathy, Kati, etc.) next to skilled ones (Luzia, Eva, Tiffany and certainly the BSA). The variety is very important. We do not specialize. I am very satisfied with the mixture we have now. And we still get newcomers, unskilled and inexperienced next door.

Но, разумеется, на летнем фестивале нам нужны и более опытные девушки, так как люди, посещающие летние фестивали, хотят видеть оптимальныйбаланс. Если я возьму слишком много неопытных девушек, некоторым это понравится, а другим - нет. Следовательно, необходимо разумное сочетание.

But certainly, at a summer event we need more of the skilled ones because the people who attend summer events want to see the best matchups possible. If I took many unskilled ones, some would prefer this, but others not. Therefore a good mixture is necessary.

С другой стороны, я меньше всего стремлюсь к тому, чтобы проводить нечто похожее на мировые чемпионаты. Это уже относилось бы к спорту. Мы содействуем развлечениям для взрослых незакомплексованных людей, желающих смотреть то, что им нравится. Я никогда не утверждал, что мы занимаемся неким олимпийским видом спорта и никогда не захочу делать это. Мы больше похожи на театр для людей, которые любят наслаждаться определенным театральным жанром, но наши поединки - настоящие, а не срежиссированные. И прекрасно, что у нас ещё существует такой уровень, при котором КАЖДАЯ физически развитая женщина "next door", желающая побороться или посоревноваться, может поучаствовать без какой-то длительной подготовки и скучных тренировок.

On the other hand, the last thing I want to promote is another style in world championships. That belongs to sports. We promote entertainment for the open-minded adult who likes to see what he/she enjoys. Never insisted that we do any Olympic sports events and never would like to do that. We are more like a theater for people who like to enjoy a certain part of theater, and our fights are real and non-staged. And it is good that we still have a level that EVERY fit woman next door who likes a fight or a competition is able to participate without any long preparation or boring skill training.

Жаль, что не все это понимают.

It is a pity that not many understand that.

Октябрь 2001

October, 2001

>> Из первых рук

>> First hand info

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: