клуб female
женскихsingle combat
единоборствclub
 

 

Женщина как спортивный снаряд

A woman as a athletic equipment

Мировой чемпионат по тасканию жен состоится 6 июля 2002г. в Сонкаярви, Финляндия.

Wife Carrying World Championship will be held on 6th July, 2002 in Sonkajarvi, Finland.

Единственный вид спорта, в котором активной стороной выступают исключительно мужчины, а их жены служат лишь спортивными снарядами.

The only sport where men are exclusive active participants and their wives play role just athletic equipment.

Ассоциация предпринимателей Сонкаярви в 11 раз организует соревнования по переноске жен на уровне чемпионата мира. Он состоится 6 июля 2002 года.

The Association of Sonkajarvi Entrepreneurs organizes the contest for the eleventh time, for the seventh time on the world championship level, in Sonkajarvi, Finland on the 6th of July 2002.

Идея соревнований по переноске жен появилась в Соткаярви очень давно, и, несмотря на оттенок юмора, она имеет глубокие корни в местной истории. В конце 1800-х годов в этом районе обитал разбойник по имени Росво-Ронкайнен, который принимал в свою банду только тех мужчин, которые продемонстрируют выносливость в пробежке с грузом по трассе. В те дни традиция похищения женщин из соседних деревень была широко распространена.

The idea of the Wife Carrying Competition is Sonkajarvi's very own and, in spite of its humorous aspects, it has deep roots in the local history. In the late 1800's there was in the area a brigand called Rosvo-Ronkainen, who is said to have accepted in his troops only those men who proved their worth on a challenging track. In those days, it was also a common practice to steal women from the neighboring villages.

С учетом современных условий был скорректирована трасса, и осенью 2001 года приняты следующие новые правила, утвержденные Международным Комитетом по Правилам Переноски Жен (МКППЖ), которые вступили в силу 1 января 2002 года.

The track has been altered to suit modern conditions and the following rules, amended by the International Wife Carrying Competition Rules Committee (IWCCR) in the autumn 2001, will apply in the competitions after the 1st January, 2002:

- Официальная длина трассы - 253.5 метра, она имеет песчаные, травяные и асфальтированные участки;
- На трассе установлены два сухих и одно водное препятствие;
- Переносить разрешается только свою собственную жену, жену соседа или найти ее где-то дальше, но она должна быть старше 17 лет;
- Минимальный вес переносимой жены - 49 кг. Если ее вес меньше 49 кг участника догрузят рюкзаком такого веса, чтобы суммарно вышло 49 кг.
- Все участники должны получать удовольствие;
- Побеждает пара, прошедшая маршрут за наиболее короткое время;
- Если участник уронит жену, то его каждый раз штрафуют на 15 секунд;
- Допускается единственный инвентарь - пояс у носильщика;
- Участники пробегают трассу парами, то есть они соревнуются в одиночестве;
- Каждый участник отвечает за свою безопасность, и, если посчитает необходимым, страхуется;
- Участник должны обращать внимание на инструкции организаторов соревнований.

- The length of the official track is 253,5 meters, and the surface of the track is partially sand, partially grass and partially asphalt;
- The track has two dry obstacles and one about one meter deep water obstacle;
- The wife to be carried can be your own, the neighbor's or you may have found her farther afield; she must, however, be over 17 years of age;
- The minimum weight of the wife to be carried is 49 kilos. If it is less than 49 kilos, the wife will be burdened with such a heavy rucksack that the total weight to be carried is 49 kilos;
- All the participants must have fun;
- The winner is the couple who completes the course in the shortest time;
- If a contestant drops his wife that couple will be fined 15 seconds per drop;
- The only equipment allowed is a belt worn by the carrier;
- The contestants run the track two at a time, so each heat is a contest in itself;
- Each contestant takes care of his/her safety and, if deemed necessary, insurance;
- The contestants have to pay attention to the instructions given by the organizers of the competition.

Специальный приз присуждается супружеской паре или паре, живущей в гражданском браке, которая пройдет дистанцию быстрее всех из этой категории.

A special prize will be awarded to the married couple or cohabitants living in a marriage like relationship who complete the course with the fastest time.

В прошлом году в соревнованиях участвовала 21 пара. Марго Уусорг и Биргит Ульрихт из Таллинна (Эстония) побили мировой рекорд (55.6 секунд), показав время 55.5 секунд. Их результат занесен в книгу рекордов Гиннесса 2000 года. Рекорд Финляндии - 56.7 секунд установлен Ёуни и Тиина Юссила из Раисио.

Last year 21 couples took part in the game. Margo Uusorg and Birgit Ulricht from Tallinn, Estonia renewed the world championship in a time of 55.6 seconds. Previous year they set the world record of 55.5 seconds officially noted in a Guinness Book of records 2000. The Finnish record of 56.7 is hold by Jouni and Tiina Jussila from Raisio.

Наряду с мировым чемпионатом, проводится также командные состязания. Трасса соревнований та же, но трое мужчин, составляющих команду, носят чью-то жену по-очереди. В месте смены носильщиков каждый сменщик должен выпить "напиток переносчиков жен". Две или три команды соревнуются одновременно.

Along with the wife carrying world championships there is also a company competition. The track is the same but three men in the team carry the wife in turns. At the exchange point the carrier has to drink the official "wife carrying drink" before continuing the race.

Чемпионат мира по переноске жен широко освещается по телевидению, по радио и в газетах всего мира.

The Wife Carrying World Championships have received a great deal of publicity in TV, radio and newspapers all over the world.

Надеемся, в скором времени появится другая модифицация этого вида спорта - таскание мужей. Дорогие женщины! Если можно заниматься боксом, почему бы не попробовать себя в переноске мужей? Например, в Брисбене, Финляндия, на четвертом ежегодном чемпионате по переноске жен, также проводились соревнования по перевозке мужей.

We hope that soon a modification of this sport will appear - carrying husbands. Dear women, if you are able to do boxing why don't you try yourself in carrying your husbands? For instance, in Brisbane, Finland, on the fourth annual wife carrying championship also husband cart transportation competition was held.

Сонкаярвен Кунта, Финляндия

Sonkajarven kunta, Finland

>> Калейдоскоп

>> Kaleidoscope

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: