клубfemale
женскихsingle combat
единоборствclub
logo
 

 

“Мисс мира” повредила колено “спайс герл”




Judo: Miss Worls throwing Spice Girl



“Miss World” damaged knee of the “spice girl”




Певице Мел Си, выступавшей раньше в ансамбле “Spice girls” предстоит серьезная хирургическая операция по поводу травмы, которую она получила в борцовском поединке с “мисс мира”, Азрой Акин из Турции. Это случилось на 15 секунде схватки, когда турчанка бросила Мел на пол. Женщины принимали участие в поединке по дзюдо в спортивном турнире, организованном четвертым каналом английского телевидения. Поединок проходил в спортивном комплексе “Понд’с Фордж” в Шеффилде. Скорая помощь отвезла Мел в госпиталь, где ее осмотрел высокопоставленный специалист из британской спортивной ассоциации.

Mel C
Спайс герл Мел Си
Spice girl Mel C

Miss World Azra Akin
Мисс Мир Азра Акин
Miss World Azra Akin

Gail Porter
Порнозвезда Гейл Портер
Porn star Gail Porter

Terry Dwyer
Актриса Терри Двайр
Actress Terry Dwyer

The famous singer, former “spice girl” Mel C is facing serious surgery after suffering a knee injury, while grappling with “Miss World”, Azra Akin from Turkey. It happened on the 15th second of the match when the Mel was thrown by the Turk to the ground and landed awkwardly. The women were taking part in a judo bout organized by British Channel 4's sporting challenge at the Pond's Forge sports complex in Sheffield. Mel was taken by ambulance to hospital and examined by UK Athletics' chief medical officer Brian English.

Четвертый канал отобрал 10 знаменитостей для своего последнего мероприятия в прямом эфире, “Игры”, в которых две команды бывших поп-звезд, актеров мыльных опер и ведущих телевидения соревнуются в различных видах спорта - от тяжелой атлетики до дзюдо. Женшины и мужчины соревнуются раздельно.

Channel 4 has signed 10 celebrities to its latest reality offering, The Games, in which two teams of former pop stars, soap actors and TV presenters compete in a variety of different sports ranging from weightlifting to judo in front of a live audience. Women and men compete separately.

Касаясь случая с Мел Си, четвертый канал сообщил, что травма вызвана падением. Представительница певицы позже сообщила, что у нее разрыв крестовых связок в правом колене, и ее сняли с соревнований. Представитель 4 канала заявил: “Участницы состязаний были осведомлены, что идут на определенный риск, участвуя в спортивных соревнованиях, где такие вещи возможны. Так, что все они знали, на что идут. Мел очень страдала от боли и девушки были очень огорчены”. Персональный тренер певицы, Матт Робертс, сказал: “Это серьезная травма, и нам надо проконсультироваться с врачами, чтобы узнать больше деталей. Такого рода травмы требуют длительного лечения”.

Regarding the Mel’s case Channel 4 said the singer sustained the injury following a throw. A spokeswoman for the star later said she had torn a cruciate ligament in her right knee. She has been ruled out of the competition. A Channel 4 spokesman said: "(The competitors) were aware when they went into this as in any sporting event there was a possibility of this sort of eventuality, and they all went in with their eyes wide open. Mel was in a lot of pain and the girls are devastated." The singer's personal trainer Matt Roberts said: "It's a serious injury and we have to talk to the doctor in more detail. It's something which has long-term ramifications."

Это событие произошло всего через день, после того, как другая участница соревнований, английская порнозвезда Гейл Портер, вынуждена была покинуть соревнования. Обладательница черного пояса второго дана в карате стиля Шотокан получила небольшую травму во время тренировки, и ей сказали, что участие в соревнованиях может привести к длительным осложнениям.

Her injury comes just a day after fellow contestant, British porn star Gail Porter, had to quit. Possessor of a black belt 2nd Dan in Karate Shotokan got a minor injury during her training and was advised that she risked long-term damage if she continued.

Находясь в госпитале, Мел записала сообщение, в котором передала привет ее подругам-соперницам и всем, кто о ней беспокоится. Она уверила, что не винит мисс Акин в происшедщем.

Mel recorded a message from her hospital bed sending her best wishes to her fellow contestants and well-wishers. She also wanted to reassure Ms Akin that she did not blame her for the accident.

Когда Мел выступала с группой “Spice Girls”, ее называли “Спорти”. На этом турнире ее считали третьей после лидера, актрисы Терри Дваер и мисс мира. Участницы состязаний тренировались в разных спортивных дисциплинах в течение двух месяцев.

Mel who was known as Sporty in her Spice Girls days was in third position in the competition behind leader, actress Terri Dwyer and Miss World. Competitors in the show have been training for two months for the events, learning a range of new disciplines.

По материалам мировой прессы
Сентябрь 2003г.


From the world media news
September, 2003


>> Калейдоскоп

>> Kaleidoscope

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: