клуб female
женскихsingle combat
единоборствclub
 

 


Шлепки за приз запретили


Smackfest


Slapping for a prize is banned



Генеральный прокурор штата Нью-Йорк Элиот Спитцер (кандидат в губернаторы этого штата от Демократической партии) заявил 8 августа 2005 года, что добился соглашения, по которому нью-йоркская радиостанция "WQHT Hot 97" выплачивает штраф 240 тысяч долларов и прекращает проведение регулярных соревнований "Фестиваль шлепков" ("Smackfest"). Спитцер, прославившийся дотошными проверками нью-йоркских бизнесов, доказывает, что эти соревнования являются нарушением штатского законодтельства, запрещающего проведение боев промоутерами, не имеющими на это лицензии.

Smackfest

New York City radio station "WQHT Hot 97" has agreed to stop its "Smackfest" promotion, in which women slap each other for prizes, under a $240,000 settlement announced on August 8, 2005, said state Attorney General Eliot Spitzer (Democrat candidate for the state governor). Spitzer, having become famous by meticulous audits of New York businesses, claimed that the contests violated the state law prohibiting unlicensed fights.


С апреля 2004 до января 2005 года было проведено 24 фестивалей. По словам Спитцера, в состязаниях за приз (билеты на концерты или наличные деньги до 5000 долларов) молодые женщины по очереди наносили друг другу "жестокие шлепки", а видеоматериалы о поединках затем размещались на ВЕБ-сайте радиостанции.

Twenty four "Smackfest" contests were held from April 2004 to January 2005. Young women took turns "violently slapping" each other for concert tickets and as much as $5,000 in cash. Images of the slapping then ran on the station's Web site.

Представитель компании Эммис (которая владеeт радиостанцией) заявил: "Несмотря на то, что соперницы добровольно выходили на поединки, которые предполагались безобидными и развлекатекьными, это было не лучшее, чего заслужили нью-йоркцы". ) молодые женщины по очереди наносили друг другу "жестокие шлепки", а видеоматериалы о поединках затем размещались на ВЕБ-сайте радиостанции.

"Despite the fact that the contestants voluntarily participated in what was supposed to be harmless entertainment, it was not our finest hour, and New York City deserves better," the Indianapolis-based Emmis Radio said in a prepared statement.

На самом деле, поединок по шлепкам "Smackfest" напоминает дуэль, причем именно женскую дуэль, соответствующую традиционным женским способам выяснения отношений. Условия состязания очень простые и честные: женщины становятся друг перед другом на расстоянии вытянутой руки и строго по очереди наносят друг другу удары открытой ладонью (определенной руки) по лицу. Существовало шесть простых правил. В течение поединка предписывается или запрещается следующее:

In fact, a "Smackfest" match reminded a duel, particularly a women's duel running according to the traditional women's way to sort out their relationship. The terms of contests were very straightforward and honor: two women stand before each other at the outstretched arm distance and slap each other across the face by a once selected open hand - strictly in turn. The rules were very simple. During the contest the following is directed or forbidden:

- Нельзя переступать ногами или перемещать их по полу.
- Удары произвосятся только открытой ладонью.
- Запрещено касаться глаз и ушей соперницы.
- "Нерабочая" рука должна все время находиться за спиной (подобно правилам баскетбола).
- Кровотечения не допускаются.
- Проигрывает та, которая первой сдалась.

- No wind-up/foot movement.
- Must be open-hand.
- No eye/ear contact.
- Can't move non-smacking hand away from your back. (Like the pivot foot in basketball.)
- No bleeding.
- First to give-up, loses.

Поединки по шлепкам нередко даже не доходили до капитуляции - одна из участниц (чаще всего, массивная чернокожая девушка) попросту сбивала соперницу с ног, и той присуждалось поражение за перемещение ног.

Slapping matches often stopped even before a submission - if one of contestants (usually, a robust black girl) managed to knock an opponent off her feet; then the knocked one was announced as a loser due to moving her foot.

В настоящее время, видеоматериалы о состязаниях "Smackfest" убраны с ВЕБ-сайта радиостанции.

At the moment, no "Smackfest" images may be found on their WEB site.



Август 2005



August 2005


>> Калейдоскоп

>> Kaleidoscope

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: