клубfemale
женскихsingle combat
единоборствclub
logo
 

 


Боксеры тоже плачут

Наталья Карпович
Natalia Karpovich
Natalia Karpovich


Boxers cry too


Март 2005г. Впервые в истории питерского спорта на арене СКК "Петербургский" состоялся представительный международный турнир по женскому боксу, отныне включенный в официальный календарь АИБА, на который съехались почти 70 боксерш из 14 стран мира.

Симона Галасси (Италия) Simona Galassi Simona Galassi (Italy)
Ирина Синецкая (Россия) Irina SInetskaya Irina SInetskaya (Russia)
Каролина Лукащик (Польша) Karolina Lukasik Karolina Lukasik (Poland)
Эва Вальстрем (Финляндия) Eva Wahlstrom Eva Wahlstrom (Finland)
София Очигава (Россия) победила Анну Эноксон (Швеция) Ochigava defeated Enokson Sofia Ochigava (Russia) defeated Anna Enokson (Sweden)
Наталья Смирнова (Россия) Natalia Smirnova Natalia Smirnova (Russia)
Галина Иванова (Россия) Galina Ivanova Galina Ivanova (Russia)

March, 2005. The first-ever international women's boxing tournament held in St. Petersburg, which has been included in the regular AIBA calendar. Almost 70 female boxers from 14 countries gathered in SKK Sport and Concert Complex.

Приехали они в Северную столицу по приглашению очаровательного президента Федерации женского бокса Петербурга Натальи Карпович. Наташа - человек уникальной судьбы. Она пережила личную драму, потеряв мужа-чернобыльца и выпустила о нем две книги. Она занималась разными видами спорта, включая бикс, а закончив активные занятия боксом, Наташа стала тренером и организатором турниров. Но самое главное, родила третьего ребенка, с которым и пришла на турнир. Десятимесячная Анюта ни в какую не хотела сходить с маминых рук. Так вдвоем они и провели пресс-конференцию. Тут же резвились 14-летнияя Лена и 7-летний Саша Карповичи. "Дети очень довольны. Еще бы - столько места, чтобы побеситься", - смеялась потом мама.

All the boxers arrived to the Russian "Northern capital" by the invitation of the beautiful Natalia Karpovich. Natalia is a person of the unique destiny. She experienced a personal loss - her husband passed away due getting radiation in Chernobyl. She has written two books about him. She practiced various sports including boxing and then became a trainer and a leader in organization of female boxing tournaments. However, the most important, she just gave birth to her third baby and brought her to the tournament. Her ten-month daughter Anyuta didn't want to leave her mom's laps. Your other kids - Lena, 14 and Sasha, 7 hung up around. "The kids are happy - there is a lot of space for romping", - she smiled later.

Турнир, бюджет которого, по неофициальным данным, составил около 200 тысяч долларов, прошел на широкую ногу. Много было концертных номеров, а актриса Галина Богушевская даже спела специально написанный гимн женскому боксу. По словам Галины, песня записывалась в последний день. Почему-то ни одна студия в городе не хотела делать к ней аранжировку.

The tournament with the fund of 200 thousand dollars, included not just boxing bouts but also concert items. The actress Galina Bogushevskaya even sang a special Hymn of female boxers. According Galina the song was recorded just at the last minute before the tournament. For some reason, no studio presumed to make a music arrangement to it.

От торжественности момента Карпович переполняли эмоции. Когда во время открытия на сцену вышли маленькие девочки из ансамбля "Эдельвейс", переодетые в гусаров, Наталья разрыдалась. Участливый иностранный рефери тут же предложил ей свой носовой платок.

Karpovich got over flew by emotion in the most ceremonial moment. When little girls from the ensemble "Edelweiss" came out into the stage, Natalia burst into tears. A sympathetic foreign referee offered her his handkerchief.

- Знаете, как трудно было мне все организовать?! Пять лет я обивала пороги кабинетов, уговаривала чиновников, спонсоров, умоляла о поддержке... В какой-то момент все было на грани срыва. Поэтому сечас и не сдержала слез. А что, ведь я все-таки женщина!

- You can't imagine how difficult it was to organize this tournament. For five years, I knocked on every door and convinced functionaries to help. I was about depression. That's why I was unable to repress tears. I am a woman after all!

Олимпийская перспектива женского бокса видна невооруженным взглядом. Международный олимпийский комитет (МОК) ведет политику "спаривания" мужчин и женщин в каждом виде спорта. К Играм 2012 или 2016 года женщины "сольются" с мужчинами на ринге в "олимпийском экстазе". Вот поэтому и появляются боксерши в таких странах, как Монголия, Египет или Индия. Правда, с нашими девчонками им тягаться пока трудно.

The Olympics perspective of women's boxing can be seen with the naked eye. The current policy of International Olympic Committee (IOC) is to have all sports in the Olympics representing both genders. By the Olympics in 2012 and 2016, men and women will "passionately blend" in the Olympic rings. That's why female boxers appear in such countries as Mongolia, Egypt and India. However, they don't have the guts to withstand Russian girls.

Из тринадцати весовых категорий в одиннадцати победу в Питере одержали россиянки. И только украинка Александра Козлан и двукратная чемпионка мира итальянка Симона Галасси дрались лучше и победили, соответственно, россиянку Любовь Лаптину и индуску Мину Кумари в весовых категориях 66 и 50 кг. Наталья Карпович очень высокого мнения о Галасси. И именно итальянке дали приз за лучшую технику.

Russian girls have won 11 gold medals in 13 weight categories. Just Ukrainian Alexandra Kozlan and two-time world champion form Italy Simona Galassi fought better and managed to defeat respectively the Russian boxer Lyubov Laptina and the Indian Meena Kumari for the gold in the 66 and 50 kilogram weight categories. Natalia Karpovich judges Galassi very high and the Italian got the prize for the best technique.

Пополнила свою и без того внушительную коллекцию наград Ирина Синецкая из Ставрополя. Правда, в финале весовой категории 70 кг шестикратной чемпионке России, трехкратной победительнице первенства Европы, обладательнице двух золотых медалей чемпионатов мира пришлось нелегко против Каролины Лукащик из Польши. Первые два раунда варшавянка старалась держать Иру на дистанции, используя внушительное преимущество в росте, – Каролина была выше Синецкой на 20 сантиметров! Но в третьем отрезке ставропольчанка все же перехватила инициативу, в итоге всего на два балла опередив сильную соперницу.Ко всему прочему от оргкомитета соревнований Ирине еще был вручен и красивый трофей "За волю к победе".

The titled boxer Irina Sinetskaya from Stavropol expanded her solid collection of awards. She is six-time Russian champion, three-time European champion and two-time gold medallist in the world championships. However, in the final bout in the 70kg category she had a hard time against Karolina Lukasik form Poland. During the first two rounds, the boxer from Warsaw kept her experienced opponent at distance using her height advantage (she is taller Irina by 20 cm!) Nevertheless, in the third round the Stavropol's lady managed to overcome the initiative and defeated the strong opponent just by two points. Besides the gold medal, Sinetskaya got a nice trophy - "For the will for winning".

Упорным выдался и финал в весе 63 кг между четырехкратной чемпионкой Финляндии Эвой Вальстрем и Юлией Немцовой из Таганрога. После финального гонга здесь скупые судейские записки и вовсе зафиксировали ничью – 13:13. Лишь по количеству нанесенных ударов рефери отдал преимущество россиянке. Впрочем, эмоциональная и обаятельная "Мисс бокс" Эва особо не огорчилась своему поражению, первой поздравив соперницу с золотой медалью.

The final bout in the 63kg category between the Finland champion Eva Wahlstrom and Yuliya Nemtsova from Taganrog (Russia) was very intense. After the final gong, the notes of the referees stated the draw: 13 - 13. However, the Russian boxer was announced a winner because she delivered more punches. IN fact, emotional and attractive Eva having the title "Miss boxing" wasn't upset too much and was the first who congratulated her opponent.

Остальные девушки бились тоже технично. Лишь в одном поединке серьезную травму получила Наталья Смирнова. Ей сломали нос. Были проблемы и вне ринга. Индуска Кумари Мина, выигравшая серебро в весе до 50 килограммов, долго не могла пройти взвешивание. Масса ее тела превышала допустимую на 800 граммов. Она несколько раз сходила с весов, бегала, прыгала, пыталась согнать вес, но все тщетно. В итоге Мина разделась догола и прошла процедуру в закрытом от посторонних глаз помещении.

All the girls fought very skillfully. Natalia Smirnova got a serious trauma - her nose was broken. Some problems happen beyond the ring too. Meena Kumari from India winning silver in the 50kg category was unable to pass the weighing because her weight exceeded the maximum just by 800 gram. She tried to reduce the weight by running and jumping but eventually she undressed naked and passed the weighing in a room where men were asked to leave.

Российская команда завоевала в общей сложности 19 медалей: 11 золотых, 4 серебряных и 4 бронзовых в 11 из 13 весовых категориях.

Russia captured 19 medals overall: 11 gold, 4 silver, and 4 bronze ones in 11 out of 13 weight categories.

Вот список победительниц:

46 кг - Елена Сабитова
48 кг - Юлия Бычкова
50 кг - Симона Галасси (Италия)
52 кг - София Очигава
54 кг - Евгения Гребенщикова
57 кг - Елена Карпачева
60 кг - Елена Горшкова
63 кг - Юлия Немцова
66 кг - Александра Козлан (Украина)
70 кг - Ирина Синецкая
75 кг - Ольга Славинская
80 кг - Ольга Новосёлова
86 кг - Галина Иванова

These are the winners:

46 kg - Yelena Sabitova
48 kg - Yulia Bychkova
50 kg - Simona Galassi (Italy)
52 kg - Sofia Ochigava
54 kg - Yevgenia Grebenshchikova
57 kg - Yelena Karpacheva
60 kg - Yelena Gorshkova
63 kg - Yulia Nemstova
66 kg - Alexandra Kozlan (Ukraine)
70 kg - Irina Sinetskaya
75 kg - Olga Slavinskaya
80 kg - Olga Novosyolova,
86 kg - Galina Ivanova

По материалам статей

Константина Осипова
в "Конкретно.РУ"
за 21 мартв 2005г.

и Дмитрия Иванова
в "Комсомольской Правде"
за 15 марта 2005г..

Compiled from two articles:

"Konkretno.RU"
as of March 21, 2005
by Konstantin Osipov

and "Komsomolskaya Pravda"
as of March 15, 2005
by Dmitry Ivanov.


>> Дайджест

>> Digest


>> Бокс, кикбоксинг и бои "без правил"


>> Boxing, kickboxing and "no-holds barred" fights

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: