клубfemale
женскихsingle combat
единоборствclub
logo
 

 

Женский бой столетия

Ali-Martin

Female fight of the century

Богиня женского бокса повержена дочерью бога мужского бокса

The icon of women's boxing is toppled by a daughter of the icon of men's boxing

Две сильнейшие боксерши сошлись на ринге

Two the most dangerous female boxers engaged in the ring


23 августа 2003 года в огромном дворце города Байлокси (штат Миссиссипи, США) суперсредневеска Лейла Али (73,5 кг) нокаутировала первую перчатку в полусреднем весе Кристи Мартин (которая к этому бою подняла свой вес до 72 кг) на 48 секунде четвертого раунда. Бой транслировался по платным каналам и являлся основным событием сезона.

Ali-Martin stand Ali-Martin Ali-Martin Ali-Martin Ali-Martin Ali-Martin Ali-Martin Ali-Martin Ali-Martin Ali-Martin - knockdown Ali-Martin - knockdown Ali-Martin - triumph Ali-Martin - triumph

On August 23, 2003 at Mississippi Coast Coliseum and Convention Center, Biloxi, Mississippi, Leila (162 lbs) knocked out #1 ranked welterweight Christy Martin (who had weighed in at 159 lbs after fast weight growing) at 0:48 in the fourth round of a PPV Main Event.

Дочь Мохаммеда Али колотила Кристи Мартин в течение трех раундов. Этот неравный бой между двумя самыми знаменитыми боксершами закончился нокаутом.

Muhammad Ali's daughter hammered Christy Martin for three rounds then ended the mismatched battle between the two biggest names in women's boxing with a knockout.

Али предсказывала, что ее бой за звание чемпионки по версии международной боксерской ассоциации (запланированный на 10 раундов) не продлится дольше пятого раунда. С первой минуты боя было очевидно, что это предсказание правдоподобно.

Ali predicted her 10-round IBA super middleweight title defense would not go past the fifth round. The prediction appeared right on from the opening bell.

Будучи старше соперницы на десять лет, Мартин уступала Али (рост которой 1м 78см) 15 см в росте и подозрительно быстро набрала вес (перескочив через две категории), чтобы драться с 25-летней Али.

Being ten years older than her opponent, the 5-foot-4 Martin also gave up 6 inches and besides, she moved up two weight classes to fight the 25-year-old Ali.

В первом раунде Лейла Али провела серию прямых ударов, тесня Мартин, однако та пыталась нырять и доставать соперницу в ближнем бою. Али провела мощную атаку в течение последних 20 секунд раунда, так что Мартин шаталась, опираясь на канаты. Хотя она умудрялась держаться, все уже было предрешено. После первого раунда лицо Мартин стало пунцовым, а левый глаз стал заплывать.

In the first round Leila landed a couple of straight rights to back up Martin, but Martin kept trying to duck inside. Ali landed a flurry of punches in the final 20 seconds that had Martin wobbling against the ropes. She managed to hang on, but the tone was set. After just one round, Martin's face was reddened and she was beginning to swell under her left eye.

В начале второго раунда Али снова стала теснить Мартин, но та сумела провести несколько контрударов в конце раунда.

Ali again rocked Martin early in the second. Martin came back to land some shots near the end of the second round.

После боя Али сказала: "Я определенно сильнее ее. Кристи крепкая девушка, это точно. Она хорошо надавала мне, но не причинила мне вреда".

After the bout Ali said, "I'm definitely stronger than her. Christy is tough; she's definitely tough. She cracked me, but she didn't hurt me."

Мартин едва могла достать Али своими ударами. Когда Мартин атаковала, они ни разу не производила больше одного удара, так, что Али имела возможность перегруппироваться.

Martin could barely reach Ali with her punches. When Martin did land, it was never more than one punch and Ali would quickly regroup.

"Она просто слишком крупная", - сказала Мартин. "Она была в прекрасной форме и она безостановочно нападала. Но она до сих пор боксирует как любитель, а главная причина моего поражения в том, что она очень большая", - закончила Мартин.

"She was just too big," Martin said. "She was in great shape and she kept on coming. She still fights like an amateur, but all around she was just too big."

В третьем раунде Али опрокинула Мартин на колени серией коротких апперкотов. Мартин вскочила на ноги и простояла еще один раунд.

Ali put Martin down on one knee in the third round with a series of short uppercuts. Martin struggled back to her feet to survive another round.

В четвертом раунде Али снова припечатала Мартин к канатам и послала ее в нокдаун короткой взрывной серией ударов.

Again in the fourth, Ali pinned Martin to the ropes and sent her down to a knee with rapid-fire short punches.

Когда Мартин оказалась на полу, она посмотрела на свой угол, откуда ее муж и тренер Джим дал ей директиву "оставаться внизу" и не пытаться успеть до окончания счета...

This time when Martin went down, she looked to her corner where her husband/trainer Jim exhorted her to "stay down" at not try to beat the count...

Бой Али - Мартин считался самым величайшим женским боем за всю историю, так что огромный зал на берегу Миссиссипи, вмещающий почти 10 тысяч мест был набит до отказа.. Среди этих 10 тысяч был и Мохаммед Али, которому тоже апплодировала публика, и болельщики кричали: "Али, Али!" Знаменитый чемпион-тяжеловес Рой Джонс, дважды выступавший на этой арене, тоже появился на ринге.

Billed as the biggest women's boxing match ever, Ali and Martin packed the Mississippi Coast Coliseum. Among those in the crowd of almost 10,000 was Muhammad Ali, who drew several ovations and chants of 'Ali! Ali!' from the fans. WBA heavyweight champion Roy Jones Jr., who has twice fought in the same arena, was also ringside.

Мартин заявила, что пыталась поздравить Али с победой, но ее муж Яха Мак Клейн, который также является и ее промоутером, остановил ее.

Martin said she tried to congratulate Ali after the fight, but Ali's husband Yayha McClain, who is also her promoter, stopped Martin.

Кристи Мартин, портрет которой печатался на обложке журнала "Иллюстрированный спорт", за последние 22 месяца участвовала только в одном 10-раундовом бою, в котором она победила Мию Ст.Джон по решению судей. Мартин заявила, что хочет достичь показателя в 50 побед и тогда уйти на отдых.

Christy Martin, the former Sports Illustrated cover girl, had only fought once in the last 22 months, taking a 10-round decision from against Mia St. John in December. Martin has said she'd like to reach 50 victories and then retire.

После этого боя на счету Али 16 побед (13 из них - нокаутом), ни одного поражения и небывалое паблисити; показатели Мартин ухудшились: 45-3-2 (31 нокаут).

Ali advanced to 16-0-0 (13 KO) with the heavily-publicized win while Martin fell to 45-3-2 (31 KO) with her first loss by knockout.

Взвешивание Мартин, проходившее накануне в пятницу, было весьма подозрительным, вероятно ей помогла тяжелая накидка, которую ей разрешили не снимать, когда она встала на весы, показавшие 72кг вместо ожидаемых 66 кг. Али весила 73,5кг. Некоторые специалисты считают, что главной причиной поражения Мартин явилась разница в весе между боксершами, которая могла быть еще гораздо больше, чем объявлено. Али весила 77кг в вечер боя, в то время как Мартин могла весить лишь 67кг. Недопустимо позволять боксерам взвешиваться в накидках, вроде той, в которой была Мартин. Этого бы не случилось, если бы комиссия штата Миссиссипи применила бы разумные стандарты к определению несоответствия весовых категорий.

Martin weighed in at a suspicious 159 pounds on Friday, a total likely aided by the bulky fatigues she was allowed to keep on when she stepped on the scale. She was expected to weigh-in at about 145. Ali weighed in at the maximum 162 pounds. As some specialists think, the main reason of the Martin defeat was the weight discrepancy between the fighters which may have been much larger than advertised. I've been told that Ali weighed closer to 170 lbs on fight night while Martin may only have been 147 lbs. Fighters should not be allowed to weigh in wearing combat fatigues like those Martin showed up in, and this fight might not have taken place if the Mississippi commission had applied reasonable mismatch standards.


По материалам американской прессы
Август 2003г.


From American media
August 2003

>> Дайджест

>> Digest


>> Бокс, кикбоксинг и бои "без правил"


>> Boxing, kickboxing and "no-holds barred" fights

Пишите Нам / Contact Us

Последнее обновление:

Last updated: